In Berlin setzen sie große Hoffnung in die Digitalisierung.

在柏林，他们对数字化寄予厚望。

Es gibt große Erwartungen an die EU, die diese erkennbar derzeit nicht erfüllen kann.

人们对欧盟寄予厚望，但目前显然无法实现。

Deshalb setzen wir große Hoffnungen auf die Arbeit von Premierminister al-Abadi.

这就是什么我们对阿巴迪总理的工作寄予厚望。

Darauf hofft auch die deutsche Handballnationalmannschaft.

德国国家手球队也对此寄予厚望。

Die Menschen in Magdeburg hatten sich viel von der Fabrik erhofft.

马格德堡人民对这家工厂寄予厚望。

" Zweifellos wurden in der Region große Hoffnungen geweckt, sogar in anderen Teilen der Welt."

“毫无疑问，该地区甚至世界其他地区都寄予厚望。”

Wissenschaftler versprechen sich viel von der Körner-Hirse – auch wegen ihres tiefen Wurzel-Systems.

科学家们对小米寄予厚望——也是它的根系深厚。

Vielen Dank, wir beide haben hohe Erwartungen an diese Zusammenarbeit.

B：非常感谢，我们都对这次合作寄予厚望。

Wirtschaftsminister Habeck hat mit Braunkohle, Gaspreisen und verzögertem Atomausstieg der Basis viel zugemutet.

经济部长哈贝克对褐煤、天然气价格和核电的延迟淘汰等问题寄予厚望。

Dabei hatte die Welt so große Hoffnungen für den Südsudan: Der jüngste Staat der Erde.

世界对南苏丹寄予厚望：地球上最年轻的国家。

Vor dem Hintergrund himmelhoher Erwartungen an den seinerzeit noch strahlenden neuen Präsidenten, brauchte McConnell keinen Gegenentwurf.

在对当时仍喜气洋洋的新总统寄予厚望的背景下， 麦康奈尔并不需要替代方案。

Deswegen fährt Geschäftsführer Roman Diederichs mit großen Erwartungen zum NRW-Unternehmertag nach Düsseldorf.

这就是什么董事总经理 Roman Diederichs 带着对北威州企业家日的厚望前往杜塞尔多夫。

Das mit hohen Erwartungen verknüpfte Treffen von Machthaber Kim Jong Un mit Trump war am Donnerstag vorzeitig und ohne Ergebnis beendet worden.

被寄予厚望的金正恩与特朗普会晤于周四提前结束， 没有结果。

Finthammer: Aber die Ostländer sind die, wo man sich insgesamt große Hoffnungen machen kann nach dem sehr guten Abschneiden beispielsweise bei der letzten Bundestagswahl.

Finthammer：但是东部各州在表现非常出色之后可以寄予厚望，例如在上次联邦选举中。

Er erwarte viel von dem unerlässlichen Druck, den China auf Nordkorea ausüben könne, um es zu einem Kurswechsel zu ermutigen, sagte Macron in einem Interview.

马克龙在接受采访时表示，他对中国可以对朝鲜施加重要压力以鼓励其改变路线寄予厚望。

Eine Gesundheitsreform, ein Konjunkturpaket, große Hoffnungen und sehr viel Symbolpolitik: Das stehe nach ihrer vorläufigen Bewertung auf der Haben-Seite der Präsidentschaft von Barack Obama, sagt Andra Gillespie.

医疗改革、经济刺激方案、寄予厚望和许多象征性的政治：根据她的初步评估，这些都对巴拉克奥巴马的总统任期有利，安德拉吉莱斯皮说。

Die Erwartungen der irakischen Bevölkerung sind groß, dass der Wiederaufbau nun endlich in Gang kommt und sie nicht mehr auf die Straße gehen müssen, um für sauberes Trinkwasser zu protestieren.

伊拉克人民寄予厚望，希望重建工作最终能够启动， 他们再也不用了干净的饮水而走上街头抗议。

Doch damals waren die Hoffnungen in die AKP groß, erinnert sich der Politikwissenschaftler Ilhan Uzgel, langjähriger Professor an der renommierten Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Ankara, der traditionsreichen Eliteschmiede des türkischen Staats.

但当时人们对正发党寄予厚望，政治学家伊尔汗·乌兹格尔回忆说，他是土耳其国家传统精英锻造厂安卡拉大学著名政治学院的长期教授。

Trump weckt hohe Erwartungen an Gipfel mit Kim US-Präsident Donald Trump hat vor dem Gipfel mit Kim Jong Un hohe Erwartungen geweckt und sogar eine Einladung an den nordkoreanischen Machthaber in die USA nicht ausgeschlossen.

特朗普对金正恩峰会寄予厚望 美国总统唐纳德·特朗普在与金正恩举行峰会前寄予厚望，甚至不排除邀请朝鲜统治者访美。

Der Fall in Spanien gilt als wegweisend, weil der zuständige Richter das Verfahren Ende März eröffnet und Ermittlungen eingeleitet hat. In Deutschland steht die Entscheidung der Bundesanwaltschaft noch aus. Dabei versprechen sich Strafverfolger gerade von der Bundesrepublik viel.

西班牙的案件被认是开创性的，负责的法官在 3 月底开始审理案件并展开调查。 在德国，联邦检察官的决定仍在等待中。 刑事检察官尤其对联邦共和国寄予厚望。