So waren sie müde vom Glanze der Steine, vom Dufte der Blumen, von den Springbrunnen und von den Fischen, welche so stumm waren, und von den Vögeln, deren Lieder sie nicht verstanden.

他们也就厌倦了闪亮的石头、芬芳的鲜花、喷泉、池子里的鱼，还有他们听不懂的鸟鸣。

Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!

那皆是人生的藐视者，垂死者，自毒者，地球所厌倦的，任其逝去吧！

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与时的幸福因给与而死去；我的道德已经厌倦了它自己的丰满！

Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde.

即在最丑的牛前，它也展开它的屏；它决不厌倦于展开它的银与丝的花边扇。

Da sind die Schwindsüchtigen der Seele: kaum sind sie geboren, so fangen sie schon an zu sterben und sehnen sich nach Lehren der Müdigkeit und Entsagung.

刚才呱呱堕地，便已开始死亡，他们希求的是厌倦与放弃的学说。

" Ewig kehrt er wieder, der Mensch, dess du müde bist, der kleine Mensch" - so gähnte meine Traurigkeit und schleppte den Fuss und konnte nicht einschlafen.

" 你所厌倦的世人，渺的世人，永远回归。" 一-我的悲伤如此打着呵欠，拖着脚，睡不着觉。

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

我的第三宗人间的智慧是：不让你们的畏怯使我厌倦于恶人的表演。

Ich glaube, es ist eine Frage der Zeit, bis sie genug davon hat.

我相信这只是时间问题，她会厌倦的。

Ich meine, bist du nicht satt, so viele neue Städte und Länder zu sehen?

我的意思是，你难道不厌倦看这么多新的城市和国家吗？

Worte wie Politik- oder gar Parteienverdrossenheit sind für ihn Fremdworte.

对他而言，“政治” 甚至“政党厌倦” 这样的词汇都是陌生的。

Ich hatte die Schnauze voll von diesem ganzen damaligen Umfeld.

我对那个当时的环境厌倦了。

Im Jahr 1904 haben die Herero genug von der deutschen Herrschaft.

1904 年， 赫雷罗人厌倦了德国的统治。

Aber muss er seinen sehr persönlichen Ennui wirklich derart deutlich auf der Bühne zeigen?

但难道他真的需要在舞台上如此明显地展示他的个人厌倦感吗？

Ich glaube, Corona hat das Potenzial, zu mehr Politikverdrossenheit zu führen, muss aber nicht unbedingt.

我认为，新冠有潜力导致更多的政治厌倦感，但不一定必然如此。

Und die Rita, die hat dann nach zwei Jahren Inhaltsamkeit Schluss gemacht.

还有那个丽塔，两年后也终于厌倦了这种充实的生活，彻底放弃了。

Dieses Bike soll gelangweilten Fahrern einen neuen Kick geben.

这辆自行车旨在给厌倦了的骑车人带来新的刺激。

Aber sie finden auch den zweiten Aspekt von Politikverdrossenheit.

但他们也发现了政治厌倦的第二个方面。

Florian Weiß, der bei dem Telemedizin-Spezialisten Patientus und dem Arztbewertungsportal Jameda die Geschäfte führt, wird nicht müde zu betonen, dass seine Firma sich einer Gefahr bewusst sei, dass Daten missbraucht werden können.

Florian Weiß 负责远程医疗专家 Patientus 和医生评级门户网站 Jameda 的业务，他从不厌倦地强调他的公司意识到数据可能被滥用的危险。

Denn oft herrscht in den Firmen die Meinung, dass ältere Praktikanten Schwierigkeiten haben, sich in ihre neue Rolle einzufügen oder gar schnell die Lust verlieren, der Outsider im Team zu sein.

因为很多时候，公司里有一种观点，认为年纪较大的实习生很难适应新角色，或者很快就会厌倦成为团队中的局外人。

Und dann sind wir gut beraten, das Gemeinsame in den Mittelpunkt zu stellen, nicht das Trende, weil die Leute es leid sind, dass politisch nur gestritten wird.

我们应该明智地将共同点置于核心位置，而不是追随潮流，因为人们已经厌倦了政治上的无休止争论。