Aber der Druck am Grund des Marianengrabens ist gewaltig: 11 km Wasser über sich zu haben, ist vergleichbar mit einer Hydraulikpresse, die von allen Seiten wirkt.

但是，马里亚纳海沟的底部压力大：11公里的水压相当于一台从四面八方施加压力的液压机。

Mit ganz viel Druck wird das Gas in die Flüssigkeit gepresst, dabei entsteht die Kohlensäure.

在大的压力下，气体被压入液体中，从而形成碳酸。

Insbesondere die Wirbelsäule und die daran befindlichen Bänder müssen bei solchen Übungen extremen Belastungen standhalten.

特别是脊柱及其周围的韧带在这种训练中必须承受大的压力。

Schon wesentlich geringere Tiefen stellen für den menschlichen Körper eine extreme Belastung dar.

是显着较小的深度，对人类身体来说也构成大的压力。

Mira im Cannabisrausch überfährt zwar nur drei, aber ist extrem gestresst.

米拉在大麻的影响下只撞三辆车，但压力大。

Das Gesundheitssystem, das eh schon aufgrund des Krieges extrem belastet ist, ist selber betroffen.

本已战争而承受大压力的医疗系统自身也受影响。

Europaweit standen Aktien von Bankinstituten am Mittwoch vor Börseneröffnung enorm unter Druck.

在整个欧洲，银行机构的股票在周三开盘前受大的压力。

Seine Magenwand war extrem dick und daher sehr strapaziertig.

他的胃壁异常厚实，此承受大的压力。

Und für unser Gehirn ist es wahnsinnig stressig, weil es anfängt zu interpretieren.

而且对我们大脑来说，这会带来大的压力，为它开始试图进行解读。

Natalia erklärt, dass die Taten sie psychisch sehr belasten würden.

娜塔莉亚坦言，这些行为对她的心理造成大的压力。

Die wurden wahnsinnig belastet durch die Maßnahmen und durch die krisenhafte Erfahrung als solche.

这些措施和作为危机本身的经历给他们带来大的压力。

Wir Menschen haben ganz, ganz viel Stress und Bewegung, Sport reduziert Stress.

我们人类承受着大的压力和忙碌，而运动，尤其是体育活动，能有效减轻压力。

Die Wunde, was da passiert, ist eine ganz große Überforderung in einer hilflosen Situation.

那个伤口，所发生的事情，是在一种无助的情况下承受大的压力。

Das sieht man an den hohen Abbrecherquoten, gerade in den Branchen, wo bekannt ist, dass die Ausbildungsqualität sehr starke Defizite hat und wo es zu sehr starken psychischen Belastungen kommt, wo Jugendliche ausgebeutet werden und Arbeitsplätze ersetzen.

这从高辍学率中可见一斑，尤其是在那些已知培训质量存在严重缺陷、心理压力大、年轻人被剥削并替代工作岗位的行业。

Ja, es gibt so Ausnahmefälle, dass Adrenalin, also das bekannteste Stresshormon ja eigentlich, wenn es in sehr hohen Leveln gemessen wird, also der Mensch einfach viel Stress hat, dass das dann eine Herzschwäche auslöst.

是的，确实存在一些例外情况，当肾上腺素（最着名的应激激素）水平高时，也就是当人体承受大压力时，反而可能引发心力衰竭。

Es wird sehr stressig, denn man kriegt so Freitagmittag ungefähr die Aufgabenstellung und muss die bis Samstagabend fertig bearbeitet haben, muss dann Prototypen am 3D-Drucker gedruckt haben, was einem unter enorm viel Stress sitzt.

这将会非常紧张， 为大约在周五下午会收任务说明， 并且必须在周六晚上之前完成，然后还需要在3D打印机上打印出原型，这会在大的压力下进行。

Meiner Beobachtung nach gibt es aber übrigens auch psychosomatische Beschwerden, also alles, was so mit dem Herz-Kreislauf-System zu tun hat oder auch mit dem Magen, weil Spieler häufig ganz stark unter Stress stehen.

根据我的观察， 此外还存在心身疾病，与心血管系统或胃部相关的所有问题，为玩家经常承受大的压力。

Meine Eltern haben vor dem Abflug nur gesagt, sie haben keine Tochter mehr, wenn ich das mache und wenn ich nicht sofort ins Krankenhaus gehe, was für mich natürlich extreme Belastung war.

我的父母在出发前只说，如果我这样做， 而且不立去医院， 他们就不再有我这个女儿，这对我来说当然是大的压力。

Manchmal ist das schon die halbe Miete, weil viele Personen es nur mit sich alleine rumtragen und das natürlich unheimlich belastend ist.

有时这只是成功的一半，为很多人只是随身携带它， 当然这会带来大的压力。

Und da war ich aber wirklich stark unter Zugzwang und habe wie gesagt dann auch wirklich Tage am Stück nicht mehr geschlafen.

我当时真的处于大的压力之下，正如我所说，连续好多天都完全睡不着觉。