Der Babylonische Kalender hatte ohnehin zwölf Monate.

巴比伦法就有十二个月。

Der traditionelle chinesische Kalender besteht aus zwei überlappenden Systemen.

传统中国法两个相互重叠系统组成。

Der ägyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及法并没有考虑到地球自转并非完美。

Da dem nicht so ist, waren sie schlussendlich minimal ungenau, um zirka einen Viertel-Tag.

因为事实并非如此，所以他们法最终有一些小小误差，大约四分之一天。

Cäsars neuer Kalender ist davon unabhängig, und standardisiert so die Länge eines Jahres.

凯撒新法是独立于此，因此让一年长度得以标准化。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这是一本民间玛雅，其中没有祭祀日和天文特征，似乎就是普通玛雅人法。

Außerdem, so heißt es, wären die Mayas bereits so präzise gewesen, dass sie alle vier Jahre einen Schalttag eingebaut haben.

此外，据说玛雅人已有非常精确法，他们每四年就增加一个闰日。

Nach dem einen Kalender war das alte Jahr schon vorbei, nach dem anderen Kalender aber nicht.

根据一个法， 旧一年已， 但根据另一个法则不然。

Und laut dem anderen Kalender vor dem Beginn des nächsten Jahres.

而按照对方法， 明年年初之前。

Wie schwierig einige Änderungen während der Revolution sind, kann man auch an der Kalenderreform sehen.

革命中一些变化有多么艰难，从法改革中也可以看出。

Im alten chinesischen Kalender richtet sich der Jahresanfang nach Sonne und Mond.

在旧中国法中， 一年开始是以太阳和月亮为基础。

Es ist das 37. Jahr im 79. Zyklus des traditionellen chinesischen Kalenders, der fast fünf Jahrtausende zurückreicht.

今年是中国传统法第 79 轮回第 37 年， 距今已有近五千年史。

Für die Berechnung langer Zeiträume nutzten die Maya die sogenannte Lange Zählung, die den Schöpfungstag auf den 13. August 3114 v. u.Z. datiert.

为了计算漫长时间，玛雅人使用了所谓“长法”，将创世日定为公元前3114年8月13日。

Während sonst im Orient vor allem der Lauf des Mondes für den Kalender genutzt wird, ist der persische Kalender ein reiner Sonnenkalender.

虽然月球运行主要用于东方法，但波斯纯粹是阳。

Das liegt daran, dass sich der traditionelle chinesische Kalender nach dem Mond richtet und daher etwas anders ist als der, den wir kennen.

这是因为中国传统法是以月亮为基础，因此与我们所知法略有不同。

Nach dem einen Kalender war dann das alte Jahr schon vorbei und nach dem anderen Kalender nicht, das neue Jahr begann erst später.

根据一种法， 旧一年已，而根据另一种法， 旧一年尚未， 新一年才开始。

Im chinesischen Kalender wird jedem der zwölf Tiere eine Erdzweig-Nummer zugeordnet, sodass die Erdzweige dem Chinesischen Tierkreis 1: 1 entsprechen und oft auch mit ihm verwechselt werden.

在中国法中，十二生肖中每一种都被分配了一个支数，因此支数与中国十二生肖1：1相对应，并且常与之混淆。

So ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen schon früh versuchten, den Lauf der Sonne genauestens zu verfolgen, um daraus zum einen die richtigen Zeitpunkte für Jäger und Bauern zu ermitteln, zum anderen aber auch den kultischen Festtagskalender herzuleiten.

因此，人们很早就试图非常精确地追踪太阳运行轨迹，以便为猎人和农民确定正确时间，并推导出崇拜节日法，这也就不足为奇了。

Im alten chinesischen Kalender richtet sich der Jahresanfang nach Sonne und Mond. Das ist beim Termin des Fastenmonats Ramadan im islamischen Kalender anders: den bestimmt allein der Mond. Daher wandert der Ramadan im Laufe der Jahre durch alle Monate.

在旧中国法中，一年开始是以太阳和月亮为基础。这与伊斯兰中斋戒月日期不同：它完全月亮决定。因此，斋月在这些年来所有月份中都在移动。