Es prasselt durch die kahle Fabrikhalle.

在空旷的房里，火噼啪作响。

Hier sitzt er auf einer holzkiste in einer Bar, die wir eine alte Fabrikhalle aussieht.

他正坐在一个木箱上，在一个看起房的酒吧里。

Die Fabrikgebäude, in denen die Näherinnen und Näher in Bangladesch arbeiten, sind heute sicherer.

如今，孟加拉国女裁缝工作的房更加安全。

In den Werkshallen bestimmte nur einer, nämlich der Fabrikbesitzer. Die Arbeiter hatten sich unterzuordnen.

房里只有一个人做决定，就是主。 工人们不得不屈服。

Nach dem Einsturz eines mehrstöckigen Fabrikgebäudes in Pakistan sind bislang 18 Tote geborgen worden.

巴基斯坦一座多层房倒塌后， 迄今已救出18名遇难者。

In einem alten Fabrikgebäude voller historischer Web- und Spinnmaschinen sitzt das Entwicklungsunternehmen imat-uve.

开发公 imat-uve 位于一座充满历史织布机和纺纱机的房内。

Die größten Luftverschmutzer sind Kohlekraftwerke, Industrieanlagen und der mit dem wachsenden Wohlstand rasant zunehmende Autoverkehr.

最大的空气污染者是燃煤发电、工业房和日益繁荣的快速增长的汽车交通。

Oberschlesien ist durchzogen von verlassenen Werksgeländen, Fördertürmen und Schloten, aus denen aber immer seltener Qualm kommt.

上西里西亚被废弃的房、蜿蜒的塔楼和烟囱纵横交错，烟雾。

Das neue Ruhrgebiet: Industrieanlagen wurden Museen und Kulturzentren, z. B. die Zeche Zollverein.

新的鲁尔区：工业房变成了博物馆和文化中心， 例如 Zollverein 煤矿。

Nach einer Explosion und einem Großbrand auf dem Gelände der Firma Bayernoil müssen 1800 Menschen aus Vohburg an der Donau ihre Wohnungen verlassen.

在 Bayernoil 公房发生爆炸和大火后， 多瑙河畔福赫堡的 1800 人不得不离开家园。

Das soll Konflikte untereinander vermeiden, sagt Adisa Bekaj. Denn: Auch wenn die Fabrikhalle eine bescheidene Versorgung bietet, liegen die Nerven der Menschen blank.

这应该避免他们之间的冲突，Adisa Bekaj 说。 因为：即使房供应适度，人们的神经也处于紧张状态。

Mit Industriepartnern wie Siemens und Fördermitteln der EU will das Unternehmen noch viel weiterreichende Pläne verwirklichen: Bis Ende des Jahres soll auf dem Werksgelände neben sieben Windkraftanlagen auch der weltgrößte Hochtemperatur-Elektrolyseur für die kommerzielle Erzeugung von Wasserstoff entstehen.

与西门子等工业合作伙伴和欧盟的资金合作， 该公希望实现更深远的计划：到今年年底，世界上最大的用于商业化生产氢气的高温电解槽将建在房内还有七台风力涡轮机。

Seit Jahren hat die Stadt Offenbach viel getan, um gerade junge Künstler aus der großen Nachbarstadt anzulocken, die früher nach Ende ihres Studiums gerne schnell nach Berlin abgewandert sind. Man stellte etwa günstige Ateliers in alten Fabrikräumen zur Verfügung.

多年，奥芬巴赫市在吸引自邻近大城市的年轻艺术家方面做了很多工作，他们曾经在完成学业后愉快地移民到柏林。 例如，在房内提供廉价的工作室。