Ja, da müssen wir das Schloss mal ausbauen.

那必须得先把锁卸下来。

Warum hast du dann an meinem Wagen rumgeschraubt?

你为什么把的车轮卸下来？

Sie packten die alten Verkleidungen aus und feierten wie im späten Mittelalter.

他卸下旧日的伪装，像中世纪晚期样庆祝起来。

Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿正忙着要从发动机上卸下颗拧得太紧的螺丝。

2020 Prinz Harry und seine Frau Meghan Markle legen ihre royalen Pflichten nieder.

2020年哈里王子和他的妻子梅根·马克尔卸下他的王室职责。

Das ist nämlich der Fall, wenn wir, sobald wir frei haben, sobald unser Stress abfällt, sofort krank werden.

就是说，当有时间休息，下子卸下压力时，马上就会生病。

Daniel ist mittlerweile mit den letzten Kisten auf dem Hof angekommen und die müssen jetzt noch abgeladen werden.

此刻，丹尼尔已经带着最后几箱苹果来场里，它还要卸下来。

Im Frühjahr wurde er ausgeladen - kurz vor einem Besuch.

在春天，他被卸下——就在访问前不久。

Sack abladen und Herr Kraut wiegt jetzt meine Walnüsse ganz genau ab.

卸下袋子后， 克劳特先生现在非常仔细地称量的核桃。

Schritt 4 beginnt auf der sogenannten Reinen Seite mit der Entnahme der Instrumente aus der Maschine.

第 4 步从所谓的清洁侧开始，从机器上卸下仪器。

Dort werden die Raketenteile ausgeladen und mit einem LKW zum nur wenige Kilometer entfernten Startgelände gebracht.

在那里，火箭部件被卸下并用卡车运只有几公里远的发射场。

Da werden die Gitterboxen ausgeladen und dann kommt wieder Bianca Müller ins Spiel, die wir ja schon kennen.

笼子被卸下来，然后已经认识的比安卡·穆勒（Bianca Müller）再次上场。

Jetzt muss es schnell gehen: Hilfspakete ausladen, denn jeder Zeit könnten sie von russischen Soldaten beschossen werden.

现在事情必须尽快完成：卸下援助物资， 因为它随时可能被俄罗斯士兵射击。

Mit der Verbannung des Todes und der Toten ist uns nicht nur eine Last genommen, sondern ist ein Nichts gekommen.

随着死亡和死者的放逐， 不仅卸下负担，而且什么也没有。

Die Holzbauer hatten uns aber erst die Decken wieder ein Stück abgehängt, damit wir da Elektro und so weiter reinmachen können.

木匠先将天花板卸下部分，以便可以安装电线等。

Wenn eine Fluggesellschaft wie Air Berlin große Mengen Gepäck gezielt wieder auslädt, um überhaupt abheben zu dürfen, sind unzufriedene Passagiere vorprogrammiert.

当像柏林航空这样的航空公司卸下大量行李，以完全允许起飞时，不满意的乘客是不可避免的。

" Also die Außenposition ist ja wohl unser kleinstes Problem. Ich habe eben gesehen, die haben jede Menge Gepäck wieder ausgeladen" , sagt Mirana Buroni, eine junge Mutter, die mit Mann und Kind in Wuppertal lebt.

“外面的位置可能是最小的问题。只是看他卸下很多行李，”与丈夫和孩子起住在伍珀塔尔的年轻母亲米拉娜·布罗尼 (Mirana Buroni) 说。

Es kam in Teilen, kistenweise verpackt, und wurde zusammen mit den Wiener Möbeln ausgeladen, dem böhmischen Kristall, dem Porzellan der Indischen Kompagnie, dem holländischen Tischzeug und einer reichen Auswahl von Lampen, Kandelabern und Blumenvasen, Putz und Teppichen.

它分批装在箱子里，与维也纳家具、波西米亚水晶、印度公司的瓷器、荷兰餐具和各种灯具、烛台和花瓶、石膏和地毯起卸下。