Buchstaben gegen das Vergessen - eine Tora-Rolle für Holocaust-Überlebende.

以及：反对遗忘的信件——一本为大屠杀幸存者准备的摩西经卷轴。

Am Abend wurde in Israel eine besondere Tora-Rolle übergeben - an ein Senioren-Zentrum für Shoa-Überlebende.

晚上，一份特殊的托拉卷轴在以色列被移交给了一个为大屠杀幸存者开设的老年中心。

Das nennt sich infinite scroll, also unendlicher scroll.

这称为无限卷轴，即无限滚动。

Dank seiner Spenden entsteht in Jerusalem eine neue Tora-Rolle - die heilige Schrift der Juden.

了他的捐赠，一本新的摩西经卷轴正在耶路撒冷诞生——的圣书。

Vor etwa 4000 Jahren fingen die alten Ägypter an, Papyrusrollen zu beschreiben und sie zu sammeln.

大约 4000 年前，古埃及开始书写和收纸莎草卷轴。

Das ist eine wichtige und schwere Arbeit, das besondere Schreiben von der Tora-Rolle.

这是一项重要而艰巨的工作，即托拉卷轴的特殊书写。

Es dauert oft bis zu einem Jahr, bevor aus der Tora-Rolle, wie hier vor der Klagemauer, gelesen werden kann.

通常需要长达一年的时间才能阅读托拉卷轴，就像这里的哭墙前一样。

Die neue Tora-Rolle wird Holocaust-Überlebenden in einem Altenheim in Israel übergeben.

新的律法书卷轴将在以色列的一家养老院赠送给大屠杀幸存者。

Das Wissen, dass aus der Tora-Rolle Holocaust-Überlebende lesen werden, die ihre Tora-Rollen in der Shoa verloren: Das ist für mich die Vollendung eines Zyklus.

在大屠杀中丢失摩西经卷轴的大屠杀幸存者将从摩西经卷轴中读到的知识：对我来说， 这是一个周期的完成。

15 deutsche Studenten haben auf einer Stuhlreihe Platz genommen und schauen gebannt zu, wie zeremoniell gekleidete Rabbiner die Torarolle aus ihrem Schrein in die Mitte des Gebetsraums tragen.

15 名德国学生坐在一排椅子上，看着身着礼仪的拉比将托拉卷轴从他们的圣地带到祈祷室的中央， 他们着迷了。

In Rekordzeit gebaut, auf dem neuesten Stand der Technik - riesige turbinenartige Behälter, die durch Rohre miteinander verbunden sind, Dampf und Hitze, die aufsteigen, am Ende dann das Produkt: auf Rollen aufgewickelte glänzende Glasfaser.

使用最先进的技术在创纪录的时间内建造 - 巨大的涡轮状容器由管道连接，蒸汽和热量上升， 最后是产品：卷在卷轴上的闪亮玻璃纤维。