Eine sagte, sie seien jetzt in dieser Stadt, eine andere sprach von jener Stadt.

一个说它们在这个城市，另一个说却说在那个城市。

Doch die anderen Parteien sagen: mit dir machen wir kein Regierungsteam.

但其他党派却说：我们不会和你组成政府团队。

Die Leute hätten ihn gern wieder von vorne gehört, aber der Kaiser meinte, dass nun die lebendige Nachtigall etwas singen sollte.

人们都希望它能再下去，皇帝却说活的夜莺也了。

Ein Licht ging mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Herde Hirt und Hund werden!

苏鲁支将不向民众说教，却说给伴侣！苏鲁支不作牧群的牧人和走狗！

Tja, und schon behaupteten ein paar Schlaumeier, Kennedy hätte nicht sagen dürfen, " Ich bin ein Berliner." , sondern " Ich bin Berliner." .

哦天，有几个自认聪明的人却说，肯尼迪不应说“Ich bin ein Berliner" ，而是要直接说“Ich bin Berliner”。

Der Königssohn sprach, er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete: " Ach nein, das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen."

王子要求请她来试穿，但继母却说：“不行，她太脏了，她不能见您。”

Aber der Erwachte, der Wissende sagt: Leib bin ich ganz und gar, und Nichts ausserdem; und Seele ist nur ein Wort für ein Etwas am Leibe.

但是，醒悟者自觉者却说：“我整个地是肉体，而不是其他；灵魂是肉体某一部分的名称。”

Aber der junge König sprach: " Wer weiß, wozu es gut ist, lasst ihn gehen, es ist mein getreuester Johannes! " Nun ward die Hochzeit gefeiert.

但年轻的国王却说：“谁知道他这样做不是有益的呢！让他去做吧，他是我忠实的约翰。”婚礼仪式结束了。