Selbst wenn ich es wüßte, ich würde es dir nicht sagen.

这事即使我知道，我会告诉你的。

Und wenn du mich auch noch so bittest, ich kann es nicht tun.

即使(或无论)你(再)怎样请求我，我能做这事。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他坚持自己的信念，即使他这样做会给自己的敌人。

Selbst dann, wenn diese Arbeit sehr schwierig ist, werden wir sie doch übernehmen.

即使这项工作很艰巨，我们还是要把它担当起。

Auch wenn wir ein Taxi nehmen, können wir den Zug nicht erreichen.

我们即使乘出租汽车赶上火车了。

Obwohl er so dick ist, isst er aber noch zu viel.

即使他已经这么胖了，他还是要吃很多东西。

Sein Gehalt geht (auch bei Krankheit (im Urlaub)) fort.

(即使病例(休假))他的工资仍旧照发。

Ich werde es tun,selbst auf die Gefahr hin,daß...

即使有...的危，我要做这件事。

Ich gehe jetzt,und wenn es noch so (sehr) regnet!

我现在就走，即使还下着这么大的雨。

Obwohl ich krank bin, gehe ich noch zur Schule.

即使生病我会去上学。

Er soll kommen, wo nicht, wenigstens schreiben.

他应该，即使，至少应该写封信。

Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

即使他没有通过测试，他的父亲保持冷静。

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

即使她说的是实话，人们信她。

In der Bergen ist es auch im Sommer oft windig.

在山区，即使在夏天经常刮风。

Selbst im August ist es in den Bergen angenehm kühl.

即使在八月，山上凉爽宜人。

Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.

即使在严冬他的汽车能启动很顺利。

Und koste es mein Leben!

即使付出生命的代价罢！

Etwa ein Sechstel aller Menschen lebt in einem selbst vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Wohlstand.

六分之一人类已经实现的生活水准即使在几十年以前都难以想象。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerstände gegen Veränderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Veränderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind außerdem erfreut darüber, dass der Generalsekretär entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensmäßigen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Prioritäten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und verändert werden müssen.

令人鼓舞的是，在我们已经接受的改革建议中有些源自联合国系统内部，而且秘书长致力指导秘书处进行改革，即使这种改革意味着必须打破长期存在的组织和程序界限；秘书处优先项目和文化的各个方面将受到考验，并且必须改变。

52 Jahre Friedenssicherungseinsätze zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, und die Geschichte der letzten Jahre weist ferner darauf hin, dass eine ständige Bereitschaft selbst in Zeiten des Rückgangs der Feldtätigkeiten unverzichtbar ist, da sich der Gang der Ereignisse kaum vorhersehen lässt und da es lange dauern kann, bis die Fähigkeiten und Erfahrungen der Mitarbeiter, die die Hauptabteilung verlassen, wieder ersetzt sind, wie die Erfahrungen der letzten beiden Jahre schmerzlich gezeigt haben.

五十二年的行动说明正好反，而最近的历史将进一步证明，持续地做好准备是至关重要的，即使在外地活动处于低潮时是如此，正如维和部在过去的两年里痛苦地学到的那样，很难预料将发生什么事情，而一旦丧失工作人员的能力和经验，就需要很长时间才能重积累起。