Die Zeit hat definitiv ihre Spuren hinterlassen.

时间消逝后留下的只有印记。

Das Wort des Jahres die Corona-Pandemie dürfte auch beim Unwort des Jahres seine Spuren hinterlassen.

“新冠疫情”这年度词汇可能也会在“年度坏词”中留下它的印记。

Was sie in Afghanistan nicht nur, aber ganz besonders in den letzten dramatischen Tagen in Kabul ausgehalten und geleistet haben, wird sie sicherlich noch sehr lange prägen.

他们在阿富汗，尤其是最后在喀布尔的那些戏剧性日子里所承受和取得的成就，肯定会在他们身上留下长久的印记。

Wer in seinem Leben kein Gedächtnis macht, der hat nach seinem Tod kein Gedächtnis.

在他的漫漫生中未能留下印记，死后也无人铭记。

Vielleicht haben wir bereits unsere Spuren in der Erdgeschichte hinterlassen.

也许我们已经在地球的历史上留下了印记。

Als sie sein Gesicht sah, wurde ihr wieder bewußt, niemals eingewilligt zu haben, daß der Körper, auf den die Seele ihre Unterschrift gesetzt hatte, in den Armen von jemandem lag, den sie nicht kannte und nicht kennen wollte.

特蕾莎抬起眼睛，见了他的脸，这时，她想起她从未同意自己的身体，自己的灵魂已经刻下印记的身体，投她不认识并且她也不想认识的人的怀抱。

War unser Umgang nicht ein ewiges Weben von der feinsten Empfindung, dem schärfsten Witze, dessen Modifikationen, bis zur Unart, alle mit dem Stempel des Genies bezeichnet waren?

与她的相识，不就是幅不断用柔情、聪慧、戏谑等等织成的锦缎么? 所有这些上面，全留下了天才的印记呀？

Wenn der überall drauf wäre, käme das Siegel und der Druck würde vermutlich dafür sorgen, dass der Klebstoff am Rand rausquillt.

在施加印章压力时，溢出的胶水会严重影响鹰徽印记的清晰度。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，在玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了联邦共和国，也在德国联邦法院和判例法上留下了印记。

Jedermann würde mich erkennen und wissen, dass ich aus gutem Silber bin und eine echte Prägung habe.

哪里每人都能认出我，知道我是用上好的银子做的，我有真正的印记。

Was Prinz Philip nicht davon abhielt, seiner Position eine besondere, kantige Marke zu setzen, gespickt mit ungehobelten Sprüchen.

这并没有阻止菲利亲王在他的位置上留下特殊的、鲜明的印记，这其中夹杂着不雅的说辞。

Bach schrieb im 18. Jahrhundert viele musikalische Werke für diesen Chor und gab ihm damit eine einzigartige Prägung.

18世纪，巴赫为这合唱团创作了很多音乐作品，给它烙上了独特的印记。

Musik Mit dem Siegel des Historischen werden die Hinterlassenschaften der Montanindustrie plötzlich bewundert und besichtigt.

音乐 带着历史的印记，矿业遗产突然变得值得赞叹和参观。

Die Blume hat rote Blätter und einen schwarzen Stempel.

这朵花有红色的叶子和黑色的印记。

Und wie viel von der deutschen Küche hat sich quasi bei dir eingeschlichen?

那么，德国菜在你身上留下了多少印记呢？

Aber Stoffe, die auf Gehirn und Körper berauschend wirken, haben Geschichte geschrieben.

然而，那些能够使人脑和身体产生迷醉效果的物质，确实在历史上留下了深刻的印记。

Das markante Bauwerk mit der goldenen Kuppel umschließt einen Fels mit einer Prägung.

这座显着的建筑，以其金色的圆顶为标志，环绕着块刻有印记的岩石。

In mir trage ich ein magisches Zeichen.

我心中怀揣着枚神奇的印记。

A. Sie markieren ihre Vier mit Flügelabdrücken auf Blütenblättern.

A. 它们用翅膀在花瓣上留下印记来标记自己的领地。

Für den heutigen Pfarrer Nikolaus Krause prägte der Sender schon die Studentenzeit.

对于今天的牧师尼古拉乌斯·克拉USE来说，这电台已经在他学生时代就留下了印记。