So können sich Schmutz, Streusplitt und Eis nicht festsetzen.

这可以不被灰尘、沙砾和冰块被住。

Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴子经常被住，上面的泥土很进来。

Max, der sich kaum auf den Test vorbereitet hat, kommt schon bei der zweiten Aufgabe nicht mehr weiter.

马克思对于考试几乎没有任何准备，从第二题开始住了。

Also die Lampen waren ein paar Jahre eingestaut.

所以灯被住了几年。

Auf dem Weg nach unten verhakt er sich an anderen fallenden Kristallen – aus dem einzelnen Kristall wird eine Schneeflocke.

在下落的过程中，它住了其他下落的冰晶——单颗冰晶变成了雪花。

Und es bleibt immer was hängen.

有些东西总是住。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它吱吱作响、呻吟、住和嘎嘎作响。

Weil wir könnten ja stecken bleiben und dann fällt logo aus.

因为们可能住，然后徽标失败。

Und natürlich ohne Griffe, damit man auch nicht hängen bleibt.

当然，没有把手设计，这样不被住。

Bisschen ist noch was hängen geblieben.

TOBI：有些东西仍然住了。

Hängenbleiben, Teile verschieben darf er nicht.

不允许他住或移动零件。

" Wir schaffen das." Von der Erklärung der Bundeskanzlerin blieb nur dieser Satz hängen.

“们做到了。”从丞相的表态来看，只有这句话住了。

Das Netzwerk zu Hause hat wieder Probleme und Videokonferenzen stecken alle fest.

小米：家里的网络又出问题了，视频议都住了。

Und irgendwann bleibt mal was hängen.

在某些时候，有些东西被住。

Diese Person fühlt sich verantwortlich, dass alle gut mitkommen und hilft denjenigen, die hinfallen oder nicht weiterkommen.

这个人觉得有责任确保每个人都跟上并帮助那些跌倒或住的人。

Theo, du hast da was an der Nase hängen. Lenk mich nicht ab. Ich knacke gleich den Anstarr-Weltrekord.

西奥，你的鼻子上有东西住了。不要让分心即将打破世界凝视记录。

Mir reicht schon, wenn ich, so wie jetzt, in einen ausgebüxten Spinning-Kurs hineingerate und mich konzentrieren muss, nirgendwo festzuhaken.

已经足够应付现在这种情况，不小心闯入了一个失控的动感单车课程， 还得全神贯注地确保不在任何地方住。

Technisch war die Mission vom Pech verfolgt: Die beim Start zusammengefaltete Hauptantenne hatte sich verklemmt und ließ sich unterwegs nicht ausklappen.

从技术上讲，这次任务很不走运：一开始折叠起来的主天线在途中住了， 无法展开。

Das liegt daran, dass die Feuchtigkeit quasi in den Wänden, Handtüchern, wo auch immer, festhängt und später wieder in die Luft gelangt.

这是由于以下事实：墙壁上的水分，无论在任何地方都被住， 后来又回到了空中。

Wo immer das ganze hakt, bitten wir auch um ein bisschen Geduld, ich denke das Projekt ist das Ganze auf jeden Fall Wert.

无论整个事情在哪里住，们都需要一点耐心，认为这个项目绝对值得。