Seine Freundin, die frei über ihre Zeit verfügen konnte, begleitete ihn.

这样一来，女友可以随意占用他时间，并陪伴他。

Die Lücken werden ausgefüllt, und die Strohsäcke in den Baracken sind bald belegt.

填补了空缺。兵营里草褥很快被占用。

Doch diese Speicher sind platzintensiv und standortabhängig.

但是，这些存储占用大量空间，并且依赖于位置。

Ich sagte nein und schämte mich ein bisschen, weil wir ihm seinen Schlafplatz weggenommen hatten.

说不，有点羞愧，因为们占用了他睡觉地方。

Der Automat schreddert alle Einwegflaschen, damit sie weniger Platz wegnehmen.

机器把所有一次性瓶子压碎，这样它们占用空间就变小了。

Autos brauchen Parkplätze und Straßen. Kinder haben deshalb vor allem in den Städten weniger Platz zum Spielen.

汽车占用停车位和街道。因此特别是孩子们在城市中很少有地方去玩耍。

Ach, es tut mir sehr leid, aber da kamen Herren von einer Firma und die haben Ihren Parkplatz besetzt.

哎呀，很抱歉，但有来自某家公司先生占用了您停车位。

Das kostet Zeit, die vom Unterricht abgeht.

这会占用上课时间。

Denn diese unnötigen Besuche kosten die Gemeinschaft viel Geld, die binden medizinisches Personal und gefährden im Zweifel Menschenleben.

因为这些非必要就诊浪费了大量社会资金、占用了医护人员时间，甚至可能危及其他人生命。

Alle Plätze sind nur zu einem Drittel besetzt.

只有三分之一座位被占用。

Die knappen Ressourcen würden immer wieder von nicht-dringenden Fällen in Anspruch genommen.

稀缺资源不断被非紧急案件占用。

Turnhallen will der Senat möglichst nicht belegen.

如果可能话，参议院不想占用体育馆。

Deshalb können sechs Betten nicht belegt werden, obwohl sie da sind.

所以，六张床虽然有， 但不能被占用。

So nahm er weniger Platz weg.

所以它占用空间更少。

Da sind noch nicht viele Schließfächer besetzt.

目前被占用储物柜还不多。

Landlose besetzen nicht genutzte Parzellen, Soja-Farmer verwandeln Weiden in Ackerland.

无地者占用未使用土地，大豆种植者将牧场变成耕地。

Dann nehmen wir Ihre Zeit nicht mehr in Anspruch.

那么们不会再占用您时间了。

Breiten Raum nahm die Corona-Pandemie ein.

电晕大流行占用了大量空间。

Obwohl der Vorfall viele Ressourcen bindet.

虽然这次事件占用了很多资源。

Da es in Periode I des Periodensystems steht, hat es nur eine besetzte Elektronenschale.

由于它处于元素周期表周期I，它只有一个被占用电子壳。