Deshalb wird es in der Astrologie auch Sonnenzeichen genannt.

这就是为什么在占星学中它也被称为太阳星座。

Widder, Waage oder Wassermann - Astrologen bringen den Charakter mit einzelnen Sternzeichen in Verbindung.

白羊座、秤座或者水瓶座——占星家给每一星座予了性格。

Im selben Jahr macht der Astrologe Arthur Eddington eine bemerkenswerte Beobachtung.

同年，占星家亚瑟·爱丁顿做出了一项非凡的观察。

In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das deinem Geburtstag entspricht.

在西方占星术中，它是对应你出生日期的星星图案。

Viele verwechseln immer Astronomie mit Astrologie.

很多人总是把文学和占星术混为一谈。

Trotz des weit verbreiteten Glaubens daran gibt es keinen nachweisbaren Zusammenhang zwischen dem Sternzeichen und der Persönlichkeit eines Menschen.

虽然占星术受，但并无相关证明证实星座和人类性之间的联系。

Wegen dieser drei Geschenke hat sich wohl durchgesetzt, dass man eben von drei Sternendeutern sprach.

由于这三，人们普遍谈到三位占星家。

In der Bibel sollen es Sternendeuter gewesen sein.

圣经里说他们是占星家。

Ganz anders sieht das in der Astrologie Chinas aus.

在中国占星术中， 情况完全不同。

Es giebt einen alten Wahn, der heisst Gut und Böse. Um Wahrsager und Sterndeuter drehte sich bisher das Rad dieses Wahns.

有一古老的迷妄——那名为善和恶。自古以来，这迷妄之轨道，当在预言家和占星家周围旋转。

Sternendeuter galten damals als sehr gebildete und weise Menschen, die auch großen Einfluss hatten.

在当时，占星家被认为是受过良好教育、充满智慧、具有巨大影响力的人。

Das mag Astrologie-Fans verwundern, schließlich steht die Sonne bei den Sterndeutern bereits seit knapp einer Woche im Schützen.

这可能会让占星爱好者感到惊讶， 毕竟对于占星家来说， 太阳已经在射手座呆了将近一周了。

Einst glaubte man an Wahrsager und Sterndeuter: und darum glaubte man " Alles ist Schicksal: du sollst, denn du musst" !

从前的人信仰预言家和占星家；因此人相信“万物是命定的：你应当，因为你不能不！”

Dafür strahlt sie sieben Wochen vor den Sternen der Jungfrau. Doch in der Sterndeuterei wird das alles auf eine Einheitsgröße gebracht.

为此，她比处女座的星星闪耀七周。 但在占星术中， 所有这些都被缩小到一标准尺寸。

Ihr Komponist, der Engländer Gustav Holst, hatte sich zuvor von seinem Freund Alan Bax, einem britischen Schriftsteller und Journalisten, in die Prinzipien der Astrologie einführen lassen.

它的作曲家是英国人古斯塔夫·霍尔斯特，此前他的朋友艾伦·巴克斯（英国作家兼记者）向他介绍了占星学原理。

Für die Astrologie sind jedoch wie gesagt nur die zwölf Zeichen der Ekliptik relevant, da die Bahnen aller Planeten von der Erde aus gesehen durch diese zwölf Tierkreiszeichen verlaufen.

然而，如前所述，只有黄道的十二星座与占星术相关，因为从地球上看， 所有行星的轨道都穿过黄道带的这十二星座。

Denke daran, auch die Glocke zu aktivieren, um stets über unsere regelmäßigen interessanten neu erscheinenden Videos zu diversen Themen der Qabbalah und westlichen Mysterientradition, sowie Astrologie sofort informiert zu werden.

不要忘记启动铃铛，以立即了解我们定期发布的有关卡巴拉和西方神秘传统、以及占星术的各主题的有趣新视频。

Mit anderen Worten: " Man kann mit der Astrologie, um es mal poetisch zu formulieren, schon dem lieben Gott in die Karten schauen – ob das was Magisches hat, vielleicht auch."

换句话说：“用占星术，用诗意的话说， 你可以看看上帝的牌——也许它有什么神奇之处。”

Die sieben Sätze der aus der Zeit des Ersten Weltkriegs stammenden Orchestersuite " Die Planeten" sind den sieben damals bekannten Planeten gewidmet, allerdings weniger aus astronomischer als aus astrologischer Sicht; entsprechend kommt die Erde nicht vor.

第一次世界大战时期的管弦组曲《行星》的七乐章是献给当时已知的七颗行星，但更多的是从占星学的角度而不是文学的角度；地球并没有相应地出现。

" Beispielsweise sind wir jetzt in einer Zeit, wo astrologische Konstellationen sich ergeben, die analog sind zu der Zeit 1930 bis 1933. Und man muss ja mit Blindheit geschlagen sein, wenn man da nicht gewisse Parallelen sieht."

“例如，我们现在正处于一类似于 1930 年至 1933 年的占星术星座出现的时代。如果看不到那里的某些相似之处，那一定是瞎了眼。”