Solang wir beide sie uns teil'n.

连香烟抽起来都像自由平等博爱。

So hat auch Mutter Teresa ihr ganzes Leben ihren Mitmenschen gewidmet und in Nächstenliebe gehandelt.

特蕾莎修女把她的一生奉献给了她的同胞，终身博爱行事。

Der Ausdruck Nächstenliebe stand zum Beispiel von Martin Luther oder auch der Wolf im Schafspelz.

比如说“博爱”这个词就来源于马丁·路德，还有“披着羊皮的狼”。

Die Klassik ist stark beeinflusst von der Französischen Revolution und den mit ihr verbundenen Werten Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.

古典主义深受法国大革关的自由、平等、博爱思想的影响。

Er war ein Anhänger der Gedanken der Französischen Revolution und deren Zielen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

他是法国大革思想自由、平等和博爱目标的支持者。

Es kann sich als romantische Liebe, familiäre Zuneigung, Freundschaft oder universelle Liebe für die Menschheit und Ideen manifestieren.

表现为浪漫的爱情、亲情、友谊，或者对人性和思想的博爱。

Der Krieg und der Muth haben mehr grosse Dinge gethan, als die Nächstenliebe. Nicht euer Mitleiden, sondern eure Tapferkeit rettete bisher die Verunglückten.

但战争和勇气比博爱更重要。不是你们的同情，而是你们的勇气迄今为止救了受伤的人。

Und wenn einen all das nicht schon genug frustriert geht man an den Ort, wo Nächstenliebe und Verhältnismäßigkeit längst verstorbene Götter sind: Ebay.

如果所有这一切还足令人失望，那么您去那里，那博爱和均衡早已消亡的神居之所：易趣。

Nämlich die Pflicht, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit nicht als selbstverständlich anzusehen, sondern darauf zu schauen und zu achten, dass sie auch in Zukunft garantiert sind.

是一种不把自由、平等、博爱视为理所当然，而是重视们的义务，是关注们在未来也能得到保障的义务。

Und doch: Zuversicht in die Banlieues zu tragen, dort das Vertrauen in die republikanischen Werte Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit zu stärken, erscheint auch aus einem anderen Grund wichtig.

然而：对郊区的信心，在那里加强了对自由、平等和博爱的共和价值观的信心， 似乎也很重要， 还有另一个原因。

Darin drückt sich für mich aus, was ein Leben in einer menschenfreundlichen Gesellschaft erst möglich macht: Rücksichtnahme auf andere, die Einsicht, sich selbst auch einmal zurückzunehmen, das Bewusstsein von Gemeinsinn.

让我看到，一个博爱社会的生活成为了能：对他人的顾，克制自我，集体精神的意识。

Da gibt es so viele Punkte, die ich immer wieder in einer Partei gefunden habe – in der SPD. Eine Partei, für die drei Grundwerte ganz entscheidend sind: Freiheit, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit.

我在社民党的一个政党中一次又一次地发现了很多要点。三个基本价值观至关重要的政党：自由、正义和博爱。