Der prachtvolle Name klang sehr gelehrt, darum lud Thiuli ihn gleich ein, mit ihm zu speisen.

这个名字听起来十分睿智博，提乌里热情地邀请他进餐。

Seine Gelehrsamkeit fand überall Anerkennung, und so ernannten die sechs Reiche eines nach dem anderen Su Qin zum Kanzler.

他的博得到了普遍的认可，六国接连任命他为宰相。

Dieser gelehrte Mann verstand viele morgenländische Sprachen, wie Arabisch, Persisch, Koptisch und Chinesisch.

这个博的人懂许多东方语言，例阿伯语、波斯语、科普语和中文。

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博的人忘记了一切强烈的贪求。”

FDP-Chef Lindner würdigte ihn als belesenen und großzügigen Menschen.

自民党领袖林德纳称赞他是一位博慨的人。

Deswegen nennt man ihn heute einen Universalgelehrten.

这就是为什么他今天被称为博者。

Herrlich, ach Michael Kunze, fantastisch, ein gestudierter Jurist, haben wir das schon mal erwähnt an dieser Stelle?

太好了，哦，Michael Kunze，太棒了，一位博的律师， 我们现在有没有提到过这一点？

Feanor war der Tüchtigste mit Wort und Hand und gelehrter als seine Brüder; sein Geist brannte wie eine Flamme.

费诺尔在言语和手法方面最有效率，比他的兄弟们更博;他的灵魂像火焰一样燃烧。

Er konnte nicht den guten demütigen Abt zum Ideal und Vorbild haben und zugleich den überklugen, gelehrten, scharfgeistigen Narziß.

他不可能有善良、谦逊的住持作为他的理想和榜样，同时又不能有过于聪明、博、机智的水仙。

Leibniz war so ein Universalgelehrter und Genie: Er machte mit 21 Jahren seinen Doktor in Jura, war aber auch Philosoph, Historiker, Physiker und Sprachwissenschaftler und noch viel mehr.

莱布尼茨是一位博多才和天才：他在 21 岁时获得了法博士位， 但他还是哲家、历史家、物理家和语言家等等。

Dennoch brachten ihm seine allzu offen zur Schau gestellte Gelehrsamkeit und die alles andere als unschuldige Art, mit der er den Einfluß seines Namens geltend machte, weniger Zuneigung ein, als er verdient hätte.

然而，他公开表现出的博，以及他宣称自己名字的影响力时远非天真无邪的态度，为他赢得了应有的爱戴。

Heute bezeichnet man ihn als einen der letzten Universalgelehrten. Doch im Namen Marx und der Arbeiterbewegung des 19 Jahrhunderts werden bis heute Gewaltherrschaften errichtet und erhalten, und leider immer noch Unrecht an den Menschen begangen.

今天，人们将其称为最后的博者之一，但是以马克思和19世纪的工人阶级运动的名义来说，直到今日暴政仍然存在和持续。仍旧遗憾地给人类带来不公。