Für Doktorvater Michael Rapoport ist der Preis eine verdiente Bestätigung von Scholzes Leistungen.

对于博师米歇尔•拉波波特来说，这一奖项是舒尔茨的成就理应获得的认可。

Der Hauptfaktor ist die Suche nach dem Doktorvater.

主要因素是寻找博师。

Der Alltag in der Doktoranden-Einsamkeit, er kann eintönig sein.

博孤独的日常活可能是单调的。

Das wird von den Studenten und von der Promovierenden natürlich auch sehr nachgefragt.

当然， 这也是和博非常需要的。

Wie kann ich einen Professor davon überzeugen, mein Doktorvater zu werden?

如何说服教授成为我的博师？

Frau Petra Thiel, Doktorandin am Institut für Synologie.

Petra Thiel 女，Synology 研究所的博。

Wir befragen heute einen Professor und einen ehemaligen Doktoranden zu diesem Thema.

今天我们就这个话题采访了一位教授和一位前博。

Die Doktorandin der Zahnmedizin an der englischen Universität Leeds war bei einem Urlaub in Saudi-Arabien inhaftiert worden.

英国利兹大牙科博沙特度假时被捕。

Das heißt, es gibt eine ganze Menge Doktoranden, die vorzeitig aufgeben?

这是否意味着有很多博提前放弃了？

Dominik war damals noch ein Student und erklärte einigen Doktoranden Übungsaufgaben in einem Seminar.

多米尼克当时还是一名，一次研讨会上向一些博讲解练习。

" 79 Prozent der Promovierenden geben an, dass sie mit ihrer Situation zufrieden sind."

“79% 的博表示他们对自己的情况感到满意。”

In Deutschland gibt es rund 200.000 Doktoranden, also Nachwuchswissenschaftler, die an ihrer Doktorarbeit schreiben.

德国，大约有 200,000 名博， 即正撰写博论文的年轻科家。

Welchen Rat möchten Sie zum Schluss jungen Doktoranden geben?

最后，您想给年轻的博什么建议？

Wo liegen die Gründe für diese hohe Anzahl von Abbrechern unter den Doktoranden?

博辍率如此之的原因是什么？

Doktorand: Zufällig habe ich eine Arbeit eingereicht und hoffe, Ihre Beratung zu erhalten.

博：我碰巧提交了一篇论文，希望得到您的建议。

Die war 2008 eine Zusammenarbeit mit dem Arzneimittelhersteller Bayer eingegangen in der Krebsforschung und für die Ausbildung von Doktoranden.

2008年，它与制药商拜耳公司癌症研究和博培训方面展开合作。

Doktorand: Meine Dissertation beschäftigt sich mit der Erforschung neuer Energiematerialien.

博：我的论文研究的是新能源材料。

Die Beteiligung der Doktoranden ist, wie ihre letzte Reform, Studiengebühren für Ausländer, Nicht-EU-Bürger, ein bundesweites Novum.

Götzke：就像你上次的改革，外国人、非欧盟公民的费一样， 博的参与全国范围内都是新鲜事物。

Eine Promotion dauert in der Regel drei bis vier Jahre und stellt eine hohe Belastung für den Doktoranden dar.

攻读博位通常需要三到四年的时间，这对博来说是一个沉重的负担。

Doktorand: Hallo Professor Li, ich bin Dr. Wang. Ja, ich gehe nach Shanghai, um an einer akademischen Konferenz teilzunehmen.

博：李教授您好，我是李博。王.是的，我要去上海参加一个术会议。