Ich strebe eine Promotion an der FAU an.

我的目标是在本校攻读博士学位。

Nur vier Jahre brauchte er dann für Studium und Doktortitel.

只花了四年就完成学业，拿到博士学位。

Nach dem Krieg studierte er Literaturwissenschaft und promovierte über Kafka.

战后，学习文学，研究卡夫卡并获得了博士学位。

Von 1997 bis 2000 habe ich an der Universität Frankfurt promoviert.

1997年到2000年我在法兰克福学念博士，获得了博士学位。

Doch das Genie will mehr: er möchte seinen Doktor machen- und das an der Elite Uni Cambridge.

但这位天才想要的不止如此：想要攻读剑桥学的博士学位。

Als promovierte Physikerin haben Sie eine besondere Beziehung zu den Naturwissenschaften.

作为一名拥有博士学位的物理学家， 您与自然科学有着特殊的关系。

Jetzt hat sie eine Stelle an der Uni und darf promovieren.

现在她在学找到了一份作，并获准攻读博士学位。

Sascha Thürmann könnte sich gut vorstellen, nach dem Master zu promovieren.

Sascha Thürmann 完全可以想象在完成硕士学位后继续攻读博士学位。

Er promoviert gerade an der TU Braunschweig in Mathematik. Guten Tag, Herr Wadjinny!

目前正在布伦瑞克业学攻读数学博士学位。 美好的一天，Wadjinny 先生！

Außerdem erhält Gauck die Ehrendoktorwürde der Hebräischen Universität Jerusalem.

高克还获得了耶路撒冷希伯来学的荣誉博士学位。

Küng erhielt viele Auszeichnungen, darunter mehr als ein Dutzend Ehrendoktorwürden.

Küng 获得过许多奖项， 包括十多个荣誉​​博士学位。

Die Gedichte hat er in der Tasche, den Doktortitel übrigens auch.

顺便说一下， 口袋里有诗， 还有的博士学位。

Puhalo ist eigentlich promovierter Psychologe und verdient sein Geld in einer Markforschungsagentur.

Puhalo 实际上拥有心理学博士学位，并在一家市场研究机构赚钱。

Er ist Katalane, Politologe, hat in Oxford promoviert und lehrt heute an der Carlos III.

是加泰罗尼亚人， 政治学家，在牛津学获得博士学位， 现在在卡洛斯三世任教。

An der Uni Köln, wo ich studiert habe, ist auch die Promotion möglich.

在我就读的科隆学，也可以获得博士学位。

Dialog 93 Peter, ich möchte nach dem Masterstudiengang promovieren.

对话93 Peter，我想在完成硕士学位后攻读博士学位。

Aber ich weiß nicht, ob ich in Deutschland oder im Ausland promovieren soll.

但我不知道我应该在德国还是国外读博士学位。

Herr Professor Theisen, was würden Sie jemandem raten, der sich überlegt, ob er promovieren sollte?

Theisen教授，您会给正在考虑是否应该攻读博士学位的人什么建议？

Er hat gerade sein Studium der Wirtschaftsmathematik abgeschlossen und promoviert nun.

刚刚完成了商业数学的学习，现在正在攻读博士学位。

Einige meiner Freunde sind Graduierte und arbeiten jetzt an ihren Dissertationen.

我的一些朋友已经毕业，现在正在攻读博士学位。