Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft hat im Januar 2015 einen Entwurf für ein neues Gesetz zur Beschäftigung von Postdoktoranden vorgelegt.

2015 年 1 月， 教育和科学联盟提出了新的博士后就业法草案。

Das Kümmert sich vor allem um die internationalen Doktoranden und Postdocs, also die Wissenschaftler. Eine der besten Möglichkeiten sich hier zurechtzufinden, ist allerdings dieses Study Buddy Programm.

主要关注的是国际博士和博士后，即研究人员。然而，熟悉这里的最佳方法之一是这个研究伙伴计划。

Jule Specht: Darüber kann man  anscheinend streiten. Ich würde sagen, wenn man als Postdoc an den Universitäten arbeitet, dann hat man sich ausgerichtet auf eine Tätigkeit innerhalb der Wissenschaft.

Jule Specht：显然你可以争论这个问题。 我想说的是，如果你在大学做博士后， 那么你已经让自己适应了科学领域的活动。

Denn das 3. Staatsexamen hat man zu dem Zeitpunkt, in dem man sich für Doktorandenstellen oder auch in der Industrie oder in anderen Apotheken bewirbt, hat man das 3. Staatsexamen noch nicht in der Tasche.

因为在申请博士后、工厂或药店的岗位时，我们还没通过三级国家考试。

Gerade die Universitäten haben natürlich eine große Aufgabe, nämlich die Qualifizierung von wissenschaftlichem Personal, und diese Nachwuchswissenschaftler sind in der Regel für ihre Promotion oder für eine Post-Doc-Phase an der Universität beschäftigt.

Hetze：当然， 大学有一个特别重要的任务，就是科研人员的资质， 这些年轻的科学家通常被大学聘用攻读博士学位或进入博士后阶段。

Wir haben Lehrbeauftragte, wir haben Habilitanden, die also auf ihre Prüfung warten und gewissermaßen von Uni zu Uni ziehen und fast kostenfrei, man könnte auch etwas schöner sagen kosteneffizient ihre Lehrtätigkeit verrichten.

我们有合同讲师， 我们有等待考试的博士后学，可以说，从一所大学转到另一所大学， 几乎免费地开展他们的教学活动， 也可以说具有成本效益。