Mein Land soll zu den Ländern Südeuropas aufschließen.

我国应该赶上南欧国家。

Nämlich im Vergleich zu der Hitze im Süden von Europa.

即与南欧的炎相比。

Von Regen und 'ner Abkühlung können einige Länder im Süden Europas gerade nur träumen.

南欧一些国家只能梦想下雨和降温。

Der Süden profitiert vom Hoch über Südeuropa.

南部受益于南欧的高海拔地区。

Den Menschen im Süden Europas steht ein Wochenende mit extremer Hitze bevor.

南欧人民正面临的周末。

Regenfälle haben im Südosten Europas schwere Verwüstungen angerichtet.

暴雨给东南欧造成严重破坏。

Deutschland übernimmt immer den ganzen Deckel für das faule Südeuropa-Gesocks.

德国总是接管懒惰的南欧袜子的整盖子。

Dieser Parasit ist eigentlich in Afrika, Asien und Südeuropa heimisch.

这种寄生虫实际上原产于非洲、亚洲和南欧。

Die Firma ist darauf spezialisiert, lebendige Meeresfrüchte an Gastronomen in Südeuropa zu liefern.

该公专为南欧的餐馆老板供应活海鲜。

Und dafür schauen wir jetzt mal kurz zusammen in den Südosten Europas.

为此， 让我们一起快速浏览一下东南欧。

Ihr Zuhause ist Südeuropa. Sie mag es nämlich kuschlig warm.

她的家乡是南欧。她喜欢这样的舒适和温暖。

Zum Beispiel in Stolipinowo, einer der größten Roma-Siedlungen in Südost-Europa.

例如在 Stolipinowo，东南欧最大的罗姆人定居点之一。

Sie haben jüngst Südosteuropa als die fragilste Region des Kontinents bezeichnet.

您最近将东南欧描述为欧洲大陆上最脆弱的地区。

Auf der einen Seite Süd-Europa und auf der anderen Lateinamerika.

一方面是南欧，另一方面是拉丁美洲。

Die hat immense Folgen für den Süden Europas.

这对南欧产生了巨大的影响。

Hitzewellen in Südeuropa im April, Dürre in Italien, Waldbrände in Polen.

4 月南欧的浪、意大利的干旱、波兰的森林大火。

Die Bonitätswächter hoben die Bewertung der langfristigen Verbindlichkeiten des südeuropäischen Staats um eine Stufe an.

信用观察员将这南欧国家的长期债务评级提高了一等级。

Der Verkehrsknotenpunkt sei in jeder Hinsicht eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa, betonte Juncker.

容克强调，交通枢纽在各方面都是连接北欧和南欧的重要纽带。

Zuvor hatte bereits EU-Vize-Kommissionschef Valdis Dombrovskis dafür plädiert, Maßnahmen gegen die südeuropäischen Länder zu verhängen.

欧盟副专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯此前曾主张对南欧国家采取措施。

Damit endet eine politische Krise, die das südeuropäische Land inmitten der Corona-Pandemie über Wochen blockierte.

这结束了一场政治危机， 这场危机在电晕大流行期间封锁了南欧国家数周之久。