– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是小小的火苗。几堵单薄的墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂的风暴。我们不安地颤抖着，有时几乎熄灭。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听不见你的脚步声。

Dir aber, oh Zarathustra, flog und zog ich am längsten nach, und, verbarg ich mich schon vor dir, so war ich doch dein bester Schatten: wo du nur gesessen hast, sass ich auch.

我已在任何表面上停下过，像疲倦的尘埃一样在镜子和窗玻璃上睡过觉: 众都从我身上取去影子，不给与我什么，因此 我变得很单薄一一我几乎像一个影子。

Dafür ist die Handlung zu dünn.

因为剧情真的太单薄了。

Sie seien zu vage, mager und unzureichend, so die Opposition.

它们太模糊、太单薄且不充分，反对派如是说。

Das zusammengetragene Material zu Schönbohm sei ihr " zu dünn" .

收到的关于施翁霍姆的材料对她来说“太单薄了”。

Sie fand die Dinge, die wir ihr zugeliefert haben, zu dünn.

她觉得我们提供给她的东西太单薄了。

Klingt eher mager und das war es tatsächlich auch phasenweise.

听起来略显单薄，实际情况在某些阶段也确实如此。

Ganz gut, aber noch etwas dünn, oder?

还不错，但还是有点单薄，不是吗？

Gerade im Kontext von Angststörungen ist die Ergebnislage noch ein bisschen dünn, muss man sagen.

特别是在焦虑症的背景下，不得不说，目前的研究结果还略显单薄。

Und ja, am Ende könnte das sozusagen noch viel dünner dastehen.

是的，最后这种情况可能显得更加单薄。

In der Nacht kannst du da wirklich gegen den Gefrierpunkt gehen.

晚上你真的可以穿得非常单薄，几乎接近冰点。

Und im Wort Vernunftrepublikaner schwingt zudem immer der leise Vorwurf mit, Thomas Mann sei spät zum Demokraten geworden und lange nicht mit dem Herzen dabei gewesen, sondern eben nur mit der Vernunft, die dann so dürr und kalt erscheint.

“理性共和主义者” 一词中，隐含着一种微妙的指责，即托马斯·曼成为民主主义者的时间较晚， 且长期以来并非全心全意，仅仅是出于理性， 这种理性显得如此单薄和冷漠。

Hätte der Bezirk Neukölln nicht extra eine professionelle Sängerin für die Nationalhymne engagiert, der Gesang der 49 frisch gebackenen Deutschen hätte dann doch etwas dünn geklungen, hier im großen Saal des Rathauses Neukölln.

如果新克尔恩区没有聘请专业歌手来唱国歌，那么在新克尔恩市政厅的大厅里， 49 名新鲜出炉的德国的歌声听起来会有点单薄。

Ja, das ist sicherlich nett, aber irgendwie ist es auch ganz schön dünne, wenn man sich so überlegt, dass ein Agent sowohl Geld für die Nutzung kostet, als auch reichlich Ressourcen verbraucht.

是的，这当然不错， 但仔细想想，一个代理既要收费使用，又要消耗大量资源， 这未免显得有些单薄。

Also letztes Jahr habe ich, wenn ich nicht viele Hörbücher und Lesungen hätte machen können, was ohnehin mein großes Glück ist, wäre das zu dünn gewesen.

所以去年，要不是我有机会录制了许多有声书和朗诵会——这本就是我的一大幸事——那情况就太单薄了。

Ich muss sagen, ich fand es ein bisschen unbefriedigend, weil diese mageren Figuren, in ihrer Psychologie mageren Figuren, die sind sehr auf sich beschränkt.

我得说， 我觉得它有点不尽如意，因为这些角色， 在心理层面上同样单薄的角色，显得非常自我局限。

Hört sich für mich ehrlich gesagt sehr dünn bei dieser Körpergröße an, aber anscheinend war er größer und schwerer als die meisten seiner Zeitgenossen.

老实说，以他这个身高听起来实在很单薄，但显然他比大多数同时代更高更壮。

Inhaltlich klingt es aber dann doch eher dürftig, was diesen Wahlkampf, der ja auch gar keine Zeit hat stattzufinden, angeht.

从内容上看，这场本就无暇进行的竞选活动，实际上显得相当单薄。

Na gut, ist ein bisschen dünn, aber da kommen die Beine rein, dann machst du einen Hosenbund.

好吧，虽然有点单薄，但腿可以加进去，然后你再做一个裤腰。