Er kauft eine einfache Fahrkarte, steigt ein und geht in ein Abteil.

买了一票，上了车，在车厢里。

Trotzdem, man muss sich sehr bewusst für den Kauf entscheiden, denn das Geld hat man nicht durch zwei oder drei Einzelfahrten wieder raus.

但你还是得谨慎地做出购买决定，因为你不可能通过两三次旅行就收回成本。

Das kann bis zu 90 Minuten Schulweg pro Strecke bedeuten.

可能意味着上学路就要花上长达90分钟。

Dafür geht es von Wiesbaden nach Karlsruhe, das sind ungefähr 150 Kilometer pro Strecke.

它从威斯巴登到卡尔斯鲁厄，约 150 公里。

Dann nehme ich eine einfache Karte nach Berlin.

那我就买一去柏林的票。

Sie wissen, dass es ein One-Way-Ticket ist.

知道是一票。

Die würde, wenn sie mit dem Bus fährt, alleine die Busfahrt anderthalb Stunden dauern.

如果她乘坐公共汽车，就需要一个半小时。

Doch gedanklich abwesend drückt er die falsche Taste, löst eine Einzelfahrkarte.

然而，心不在焉的按错了按钮，买了一票。

Zajmoglus Erzähler muss die Strecke in einem Wohnmobil zurücklegen, fast 3000 Kilometer in eine Richtung.

扎伊莫格卢的叙述者不得不驾驶房车完成段旅，将近3000公里。

Dann kann man im Notfall ein Taxiboot mieten, das kostet 150 Euro die einfache Fahrt. Aber bei Gewitter, Sturm oder Starkregen kommt niemand von der Insel weg – auch nicht im Notfall.

那么在紧急情况下可以租用出租车船，费用是150欧元。 但是遇到雷暴、风暴或大雨时，没有人能离开个岛——即使是紧急情况也不行。

Aber ich würde ja gerne einschätzen können, wie verrückt oder auch nicht so verrückt es tatsächlich ist, fast 200 Kilometer einfache Strecke zur Arbeit zu fahren.

但我真的很想评估一下，每天近200公里去上班，到底有多疯狂，或者说其实也没那么疯狂。

Und um zum Mars zu kommen, je nachdem, wie man genau plant, aber die Reisezeit dürfte so bei etwa einem halben Jahr liegen pro Richtung.

至于前往火星，具体取决于如何精确规划， 但的航行时间大约需要半年左右。

Für einen Preis von umgerechnet rund 6000 Euro für eine Strecke gab es Kaviar, Champagner und Hummer für die Schönen und Reichen.

价格约为 6,000 欧元，为富人和名人提供鱼子酱、香槟和龙虾。

Hin und zurück? – Nein, bitte nur eine einfache Fahrt nach Berlin.

那里又回来？– 不，请只前往柏林。

Der Preis für eine einfache Fahrt beträgt 3 Yuan.

票的价格为 3 元。

Tickets und Abonnements: Es gibt verschiedene Arten von Tickets und Abonnements für den öffentlichen Verkehr, zum Beispiel Einzelbillette, Tageskarten und das Halbtax-Abo.

车票和订阅：公共交通有不同类型的车票和订阅，例如票、日票和半价交通卡。

Von der anderen Hälfte entfallen mehr als 4 Millionen Verträge auf Nutzer, die bislang Einzelfahrscheine gekauft hatten.

另一半中，超过400万份合同来自此前购买票的用户。

Ein Ticket für den Hinflug, bitte.

请给我一票。

Schon eine Strecke kostet 71 Euro.

就要71欧元。

Nach der aktuellen Regelung ist ein Einsatz als Soldat ein One-Way-Ticket in den Krieg, kritisieren sie.

根据现行规定，作为士兵的部署是一票去往战场，批评说。