Die Einheit der Wärmemenge ist die Kalorie.

热量位是。

Die Maßeinheit für die Spannung ist das Volt.

量度位是伏特。

Der Yuan ist die Einheit unserer Währung.

元是我们货币位。

Seine Dienststelle hat ihm ein Empfehlungsschreiben mitgegeben.

他工作位在他临走时给了他一封介绍信。

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft und ist als solche zu stärken.

家庭是社会基本位，因此应得到加强。

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds.

三、本条述及计算位，是国际货币基金组织定义特别提款权。

Es wurde als notwendig erachtet, die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Unterstützungspersonal, insbesondere in den Fachabteilungen der Kommission, zu überprüfen.

需要对特别是在委员会实务位比例失常大量支助人员进行重新评估。

Eine ähnliche Fachgruppe, deren Tätigkeitsschwerpunkt auf der Reform des öffentlichen Sektors liegen wird, befindet sich in der Aufbauphase.

现正组建一个类似实务位，重点是公共部门改革。

Diese Erklärungen sind dem Verwahrer unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten zu notifizieren, auf die das Übereinkommen erstreckt wird.

二、此种声明应通知保存人，且明确指出适用本公约领土位。

Jede dieser anderen Stellen hat jedoch ihre eigene hierarchische Struktur, und viele von ihnen befinden sich sogar in verschiedenen Gebäuden.

但维和部其它位都有独机构报告链，其中许多实际上分布在几个不同大楼里。

Das Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste überwacht weiterhin die Durchführung des AIAD-Arbeitsplans und die Umsetzung der Empfehlungen seiner Dienststellen.

副秘书长办公室继续监测监督厅工作计划及其各位所提建议执行情况。

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft und eine starke Kraft für sozialen Zusammenhalt und Integration und sollte als solche gestärkt werden.

家庭是社会基本位，是社会凝聚和社会主要力量，因此应予加强。

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, so ist die Niederlassung maßgebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.

债务人在一个以上领土位设有营业地，与原始同关系最密切营业地为营业地。

Am Amtssitz oder im Feld sind nur wenige Stellen oder Koordinierungsmechanismen vorhanden, die sich in erster Linie mit der Reform des Sicherheitssektors befassen.

在总部和实地几乎没有专门负责安全部门改革位或协调机制。

Befindet sich eine Person in einem Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, so befindet sie sich in der Gebietseinheit, in der sie ihre Niederlassung hat.

一人所在地在拥有两个或多个领土位国家，其所在地为其营业地所在领土位。

Darüber hinaus könnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Bestände Überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Einsätzen zugute kommen.

此外，在储备物资购买和调度方面采用更灵活政策，可减少库存过剩，帮助资金不足行动位。

Angesichts der unterschiedlichen Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Sicherheitsbehörden sollte die von den Vereinten Nationen geleistete operative Unterstützung spezifisch auf jede Komponente des Sicherheitssektors zugeschnitten sein.

由于安全机构职能和职责各不相同，联国应具体根据安全部门每一个位需要提供业务支助。

Eine feste Koordinierungsstelle innerhalb des VN-Systems fehlt jedoch, zum Teil, weil so viele Akteure an der Planung oder Unterstützung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung beteiligt sind.

部分由于如此众多位参与规划和支助解除武装、复员和重返社会方案，该方案在联国系统内部缺乏一个指定协调中心。

Sie würde der Organisation helfen, die verschiedenen, ineinandergreifenden Bestandteile von Sicherheit miteinander zu verknüpfen, um den einzelstaatlichen Prozess der Sicherheitssektorrreform auf kohärente und abgestimmte Weise zu unterstützen.

这有助于联国使安全部门各个不同但相互关联位建立联系，为各国安全部门改革工作提供协调一致支助。

Ich beabsichtige außerdem, die Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Gruppen und Bereiche klarzustellen, um Doppelarbeit zu beseitigen, eine Aufsplitterung zu vermeiden und die Wirkung unserer Tätigkeiten zu erhöhen.

我还希望明确各位角色和责任，以消除重叠，避免分割，改善我们活动影响。