Aber seit 75 Jahren wohnen mit Weitblick.

但75年来，我们一直以远见卓识居住。

Gewidmet ist es Oscar Romero, der mit seiner Gesellschaftskritik damals schon Weitblick bewies.

它献给奥斯卡·罗梅罗，他当年就凭借对社会批判展现远见卓识。

Also dieses punktgenaue, ach was, diese große, Beim Herzige Weitsicht das denken können.

因此，这种精准无比，哎呀，这种宏大而充满温情远见卓识，能够进这样思考。

Ich bin also der Auffassung, dass man nicht das tun darf, was gestern ein großes Berliner Blatt machte, das also, wie er mir schilderte, nach der Art des Fernauaufsatzes nun also irgendwelche Dinge sehr frühzeitig rosig in rosig schilderte.

因此，我认我们不应效仿昨天某家柏林大报做法，据他描述，该报以远见卓识风格，早地对某些事物进乐观描绘。在广播，我们承担不起这样。

Also wenn jetzt alles auf schwarz auf weiß wäre, dann könnte man doch gar keine Illusionen mehr haben oder so weitsichtig sein oder sich seine eigenen kreativen Gedanken machen, wie es vielleicht sein könnte.

因此，如果一切都是非黑即白，那么人们可能就无法再拥有幻觉，无法如此远见卓识，也无法形成自己或许可能拥有那些富有创意想法。

Auf dem Schönefelder Acker ist inzwischen eine komplett neue Kleinstadt entstanden – rund um das Rathaus, das Visionär Udo Haase schon vor Jahren auf das freie Feld baute - nicht weit weg vom Berliner Bezirk Neukölln.

如今，在施特拉尔松德农田上已建成一座全新小城市——以市政厅心，早在多年前， 远见卓识乌多·豪泽就在这片空地上建起市政厅， 距离柏林新克尔恩区不远。

Franz Josef Müller, ein Bekannter und Unterstützer der Geschwister Scholl aus Ulm, zitierte Jahrzehnte nach dem Krieg aus den Texten der " Weißen Rose" , um auf die Hellsichtigkeit der Gruppe hinzuweisen.

战后数十年，来自乌尔姆施陶尔兄弟朋友和支持者弗朗茨·约瑟夫·米勒曾引用“白玫瑰”组织文稿内容，以凸显该组织远见卓识。

Und trotzdem hätte man vielleicht ein so großskaliges Projekt nie auf den Weg bringen können ohne visionäre, auch visionäre Figuren, die das verkörpern und charismatisch nach außen spiegeln.

尽管如此，如果没有那些具有远见卓识人物，他们不仅体现这种远见， 还能以其魅力向外界展示， 或许这样一个大规模项目就无法启动。

Wir aber hatten, und das war in weiser Voraussicht geschehen, den deutschen Journalismus so diszipliniert, dass wir in den entscheidenden Augenblicken nicht danach zu befehlen brauchten.

然而， 我们早已以明智远见卓识，将德国新闻业纪律化，以至在关键时刻无需再下令指导。

Ja, wir sprechen heute mit einem ganz besonderen Gast, der für seinen visionären Beitrag zur Energiewende mit dem Deutschen Umweltpreis ausgezeichnet wurde.

是， 今天我们将与一位非常特别嘉宾对话，他因对能源转型具有远见卓识贡献而荣获德国环境奖。

Der FC Bayern hat immer schon, ich würde fast mal sagen, visionäre Präsidenten gehabt.

拜仁慕尼黑俱乐部一直以来，我几乎可以说，拥有具有远见卓识主席。

Und aus Earendils Geschlecht kam so mancher, der später nach dieser Insel suchte, denn unter den Weisen hieß es, vom Meneltarma hätten die weitsichtigen Menschen von einst einen Schimmer des Unsterblichen Landes zu sehen vermocht.

后来，许多来自埃兰迪尔家人寻找这个岛屿人，因在智者，据说从梅内尔塔玛，远见卓识古代人能够瞥见不朽之地。