Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只实行到2012年。目前所有达成后续协定尝试都失败了。

Joe Biden sagt, er möchte zum Pariser Abkommen zurückkehren.

拜登说，他想要重回到《巴黎协定》。

Deswegen will er auch die USA aus dem Pariser Klimaabkommen raushaben.

因此他也想让美国退出巴黎气候协定。

Es gibt ein Wahlmodell im Tarifvertrag mit 39 Wochenstunden.

劳资协定中有一个模式，每周39小时。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国人在这个节日里纪念停战协定，它标志着第一次世界大战结束。

Durch ein Freihandelsabkommen zwischen vielen Staaten Europas und Nordamerikas.

即通过欧洲多国与北美之间达成自由贸易协定。

Daß Schindler aber je einen Vertrag überhaupt nicht eingehalten habe, das wurde nie behauptet.

不过说到奥斯卡不履行君子协定——这话还真从来没听说过。

Doch bevor ihr Verfahren startet, müssen wir feststellen, ob Deutschland oder ein anderer europäischer Statt für die Prüfung Ihres Asylantrags zuständig ist. Das nennt sich Das Dublin-Verfahren.

但是在您避难申请开始处理之前，我们必须确定德国或其他欧盟成员国是否负责您避难申请考核。我们称之为“都柏林协定”。

Sie selber schließt ebenso wenig - wie übrigens der DGB - keine Tarifverträge ab, sondern wirkt als koordinierendes Organ und vertritt grundsätzliche Interessen der Mitglieder.

它同德国工一样自己不签订劳资协定，而只是作为协调机构代表其成员根本利益。

Ich bin tatsächlich ein bisschen optimistischer vielleicht noch als du an dieser Stelle, weil ich denke, dass wir das Pariser Abkommen einhalten können.

实际上，在这一点上我也许比你更乐观一些，因为我认为我们以遵守《巴黎协定》。

Das Pariser Klimaabkommen scheiterte langfristig mit dem Ausstieg der größten Ökonomie und dem zweitgrößten Emittenten, der USA.

因为美国这一最大经济体，也是第二大债权国退出，使得巴黎气候协定遭到了长期失败。

Die Gespräche haben begonnen und ich hoffe, dass ein tragfähiger, vernünftiger Regierungspakt unter dem Christbaum liegen wird.

对话已经开始了，我希望，一个持续、理智政府协定将出现在圣诞树下。

Mieter können mit ihrem Vermieter vereinbaren, dass eine entsprechende Anlage auf dem Dach montiert werden soll.

房客以和房东达成协定，在屋顶上安装一个适设备。

Aber genau deswegen sind Sachen wie das Pariser Klimaabkommen wichtig, damit wir uns gemeinsam gegenseitig zu konkretem Fortschritt zwingen!

但正因如此，《巴黎协定》这类事物才很重要，它迫使我们共同地、相互地取得具体进步！

Also zu diesem weltweiten Abkommen fast aller Staaten die gesagt haben, wir müssen mehr für Klimaschutz tun.

也就是是那个几乎世上所有国家都同意协定，它认为我们必须为环保做得更多。

Deshalb, liebe Frau Müller, werden wir in der Europäischen Union mit allem Nachdruck für Freihandelsabkommen werben.

因此，亲爱穆勒女士，我们将全力支持欧盟自由贸易协定。

Boris Johnson hat sinngemäß gesagt, es ist nicht so problematisch, denn es gibt ja ein Zoll- und Handelsabkommen der WTO.

鲍里斯-约翰逊说：" 问题不大，因为有世贸组织海关和贸易协定。

Habeck will auch das Freihandelsabkommen zwischen EU und Mercosur-Staaten vorantreiben.

哈贝克也希望推动欧盟与南方共同市场国家之间自由贸易协定。

Politische Beobachter sehen darin einen Verstoß gegen die Asylpraxis und das Dubliner Abkommen der EU.

政治观察家认为这是违反欧盟避难实践和都柏林协定。

Vereinbart wurde eine Kooperation zwischen den Ostsee-Anrainern.

波罗海沿岸国家达成了一项作协定。