Joy Chen, eine Chinesisch-Amerikanerin, die mit 38 geheiratet hat, ist erschüttert von diesem sozialen Phänomen.

38岁结婚的美籍华陈乔伊对这社会现象感到震惊。

Bilash und Atajurt waren in Kasachstan bisher die wichtigste Adresse für ethnische Kasachen mit chinesischer Staatsangehörigkeit.

迄今为止，比拉什和阿塔茹特直是哈萨克斯坦华在哈最重要的居住地。

Dieses Fest wird nicht nur in China praktiziert, sondern es wird von vielen tausenden Chinesen in aller Welt praktisch in chinesischen Gemeinden.

这节日不仅在中国举行，还在世界各地成千上万的华社区举行。

Das Frühlingsfest, das chinesische Neujahrsfest, ist das wichtigste traditionelle Fest in China und das Anschauen der Frühlingsfestgala ist eine liebgewonnene Tradition für chinesische Familien auf der ganzen Welt.

春节，即中国的新年，是中国最重要的传统节日，而观看春节联欢晚会已成为全球华家庭珍视的传统。

Ahok war das perfekte Ziel, weil er zum einen Christ war und zum anderen chinesischer Herkunft und die chinesische Minderheit eh einen schweren Stand in Indonesien hat.

Ahok 是完美的， 为方面他是基督徒， 另方面他是华， 而华在印度尼西亚的日子不好过。

Auf der Straße beim Neujahrsfest, da hatten wir nicht direkt Kontakt, sondern man ging eben neben den chinesischen Einwohnern daher und freute sich an dieser bunten Vielfalt.

在新年庆祝活动的街上， 我们没有直接接触，但我们只是和华居民并肩而行， 享受着这丰富多彩的多样性。

Beispiel: Chinas Frühlingsfest stärkt die Verbindungen zwischen Familienmitgliedern durch Familientreffen, traditionelle Bräuche und festliche Feiern, während es auch ausländischen Chinesen ermöglicht, ein Gefühl der Zugehörigkeit zur Kultur ihres Landes zu fühlen.

例如：中国的春节通过家庭团聚、传统习俗和节日庆祝活动加强了家庭成员之间的联系，时也让海外华感受到了对祖国文化的归属感。

Zum Beispiel wird die chinesische Gemeinschaft jedes Jahr während des Frühlingsfestes, unabhängig davon, wo sie sich befinden, die Kultur des Frühlingsfestes durch Feieraktivitäten erben, die die Identitätserkennung und den gemeinschaftlichen Zusammenhalt des chinesischen Volkes stärken.

例如， 每年春节期间，无论身在何处，华社区都会通过庆祝活动传承春节文化，加强华的身份认和社区凝聚力。