Ich fotografiere Tiere schon mein halbes Leben.

我的半辈子都在拍摄动物。

Momo, der Metzger kann gar nicht mehr anders, denn er hat hier schon fast die Hälfte seines Lebens verbracht.

沫沫，屠夫也无能为力，因为他半辈子都在这度过。

Er verbrachte sein halbes Leben in der heißen Hinterstube dabei, mit seiner gekünstelten Handschrift in violetter Tinte Schulheftblätter vollzukritzeln, ohne daß jemand genau wußte, was er eigentlich schrieb.

他在闷热的密室度过了半辈子，在学校的笔记本页上用水潦草地写下他的人造笔迹，没有人知道他到底在写什么。

Das kurze Haar mit dem Flügelschwung auf der Wange stand ihr gut, hatte aber nicht mehr die Farbe von Honig, sondern von Aluminium, und die schönen blattförmigen Augen hatten hinter den Großmuttergläsern die Leuchtkraft eines halben Lebens verloren.

她脸颊上有翅膀的短发很适合她，但那已经不是蜂蜜的颜，而是铝的颜，美丽的叶状眼睛在祖母的眼镜后面已经失去了半辈子的光彩。