Ich stellte mir genau vor, wie die Schlösser halb im dunklen Wasser standen.

我可以想象的到，城堡如何半屹立在水中的。

Nur eine Hälfte sitzt von ihm dort oben, ein Oberkörper, dem die Beine fehlen.

不蹲在上面，而只剩下半截，的上半。的双腿不见了。

Es geht um zwei Büsten aus Stein. Sie zeigen Köpfe von einer Frau und von einem Mann.

它大约两个石头制成的半。 们展示了一个女人和一个男人的头。

Eine Künstlergruppe von der Akademie nahm eine Totenmaske ab, die als Form für eine Büste in natürlicher Größe dienen sollte.

一群来学院的艺术家摘下了一个死亡面，这个面来作为然大小的半的形状。

Schließlich hatte er selbst um das gute Stück gebeten, das damals eigentlich im Fuß der lebensgroßen Schillerbüste in der Großherzoglichen Bibliothek sozusagen zwischengelagert war.

毕竟，己要过那件好作品， 可以这么说， 当时它实际上存放在大公图书馆的席勒真人大小的半的脚下。

Weil er sich solange an Krücken abgemüht hatte, erinnerten die Spannbreite seiner Arme und sein Oberkörper an einen Galeerensklaven, seine wehrlosen Beine hingegen an ein Waisenkind.

因为拄着拐杖挣扎了这么久，的手臂和上半的跨度让想起了桨帆船奴隶，而手无寸铁的双腿则让人想起了一个孤儿。

Doch noch vor Mitternacht wurde er wach, und mit viel Lärm und Dampf warf er sein Vorderteil über die Schlucht und begann den Rumpf nachzuziehen.

但在午夜之前，醒了，在巨大的噪音和蒸汽中，把的前半抛过峡谷，开始在后面拉船体。

Ich würde mir wahnsinnig wünschen, gerade auf mich bezogen, dass es eben tatsächlich irgendwann mal Modelabels, Modelgeschäfte gibt, die eben auch darauf spezialisiert sind, dass es nun mal dicke Beine und schmale Oberkörper gibt.

我真的希望，特别对我来说，在什么时候能有一些时装品牌或商店，们也会有适合粗腿和苗条的上半这样材的衣服。