Wir duseln ein bißchen, als die Tür aufgeht und Kat erscheint.

半睡半醒间门开了，卡来。

Aber wie immer lag sie im Halbschlaf da, und er wußte es.

但是，一如既往，她半睡半醒地躺着，知道这一点。

Während der langen Kampf- und Kritik-Sitzungen war es häufig so, dass die Opfer in einer Art Halbschlaf versanken.

在漫的争吵和批评过程中，受害者经常陷入一种半睡半醒的状态。

Häufig aber endeten seine Gebete doch wieder in jenen merkwürdigen, herrlichen Träumen, die er jetzt so oft erlebte: Träumen bei Tage, bei halbwachen Sinnen, Träumen von ihr, an denen alle Sinne teilhatten.

，的祈祷往往以现在经常经历的那些奇怪光荣的梦结束：白天的梦，半睡半醒的梦，所有感官都参与其中的关于她的梦。