Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德国联邦议院半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒生。

Ein Bediensteter öffnete die Türe, und da standen wenigstens dreißig Männer in einem Halbkreis, alle prächtig gekleidet.

位侍从帮他们打开了大门，至少有三十多人呈半圆形站在里，个都穿很富贵。

Am wichtigsten sei der tolle Ausblick – auf das Grün und die halbrunden Nachbargebäude.

最重要是绿色和半圆形相邻建筑美景。

Der Name ist Programm: Die Gebäude sind halbkreisförmig um runde Innenhöfe angeordnet.

顾名思义：建筑物围绕圆形内部庭院排列成半圆形。

Auf einem Holzbock, einem Gestell aus Holz, liegt ein Holzstamm. Aufgabe des frischvermählten Paares ist es, mit einer Säge, die einen halbrunden Haltegriff, einen Bügel, über dem Sägeblatt hat, diesen Holzstamm zu zersägen.

在木架子上，也就是由木头制成框架上，放着根木材。新婚夫妇任务是用把锯子锯断这根木材，锯子在锯片上有个半圆形把手，也就是是锯弓。

Durch die im Halbrund angelegten Fenster fällt viel Licht - und seit einigen Tagen ist dieses Licht etwas bunter, denn auf dem Glas prangt ein großer, runder, mit Fensterfarben gemalter Regenbogen - zur Freude von Bewohnerin Edith.

大量光线从半圆形窗户射进来——这几天光线变得更加多彩了，因为玻璃上印有个大、圆形，彩虹，上涂有窗户颜色——令人高兴是居民伊迪丝。

Etwa fünf Grad darüber, beim Stern eta Leonis, setzt die halbrunde Klinge an, die sich über die Sterne Algieba, Adhafera und Ras al Asad borealis bis zur Spitze beim Stern Ras al Asad australis erstreckt.

大约五度以上， 在恒星 eta Leonis 处， 开始了半圆形叶片，它延伸穿过恒星 Algieba、Adhafera 和 Ras al Asad borealis 到恒星 Ras al Asad australis 顶点。