In der Nacht nach dem Beben brechen Brände aus.

在地震过后爆发了火灾。

Formal bleibt Akihito Kaiser bis die Uhr Mitternacht schlägt.

实际上，明仁天皇一直待到时分。

Die Feuermeister meinte, dass das bestimmt gegen Mitternacht passiert ist.

消防员认为，这肯定大约是在发生的火灾。

Die Kirchenglocken läuten um Mitternacht das neue Jahr ein und viele schauen dem Silvesterfeuerwerk zu.

教堂的钟声在新年的中响起，人们会聚集在一起欣赏烟火。

Wenn wir beide nach langen Sitzungen der europäischen Räte, weit nach Mitternacht, müde und erschöpft noch ein Pressehintergrundgespräch führten, schien mir meine Sehnsucht nach Schlaf meist ausgeprägter zu sein als Ihre.

在欧洲理事会漫长的会议之后，当我们两个过了在进行新闻背景讨论时，我觉得我对睡眠的渴望大部分时候比您的更明显。

Soll es sein wie immer oder mal ganz anders? Geht man in die Kirche und besucht etwa die Christmette, den Gottesdienst in der Nacht zum 25. Dezember?

应该像常一样是以不同的方式过节？要去教堂参观12月25日晚上的弥撒么？

Die Arbeitsniederlegungen aus " Solidarität mit den Opfern" der wochenlangen Massenproteste sollten am Donnerstag um Mitternacht beginnen, kündigte die " Nationale Allianz für Gerechtigkeit und Demokratie" an.

“全与民主联盟”宣布，为“声援受害者”而持续数周的大规模抗议活动将于周四开始停工。

Er schickte Insekten auf die Hirten los und um Mitternacht erschreckte er alle Tiere auf den Wiesen und vertrieb sie.

他将昆虫赶到放牧区域，时分惊吓了草地上的所有动物，并将它们驱逐走。

Die ganze Zeremonie dauerte nur wenige Minuten. Formal bleibt Akihito Kaiser bis die Uhr Mitternacht schlägt.

整个仪式只持续了几分钟。实际上，明仁天皇一直待到时分。

Man kann angeben, ok, um Mitternacht, Mitternacht ist 12 Uhr, schaltet sich der Fernseher automatisch aus.

我们可以设定，，就是12点，电视机自动关机。

Aber genau um Mitternacht erwachten sie und hörten eine Stimme.

但在时，他们醒来后听到了一个声音。

Als es gegen Mitternacht ging, machte ich mich auf den Weg und kam zur besagten Brücke.

时分，我出发来到了这座桥上。

Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte.

当快要来临时，灰姑娘要回家了，王子又要送她回去，不想让灰姑娘甩掉跟随着的他。

Genau um Mitternacht stand Joanne auf und schlug mit dem Fingernagel an ihr Glas, bis alle still waren.

在的时候，乔安娜站起来了，用手指敲了敲她的杯子，直到所有人安静下来。

Mit diesem listigen Vorhaben schlich der unglückliche Scherbensammler in einen Busch und erwartete ungeduldig die Mitternachtsstunde.

想着这个坏点子，这个不幸的碎片收集者，藏进了灌木丛里，焦急地等待着降临。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近时分，豪华甲板上的酒吧依然热闹非凡，优雅的人们在狂欢，打情骂俏，凝视着无边无际的星空——而下方的机舱内已经涌入了大量的水。

Wenn ich das an die Zeitungen gebe, wird es vormitternacht in Paris bekannt sein.

如果我把这个交给报社，前巴黎就会知道。

Sie bleibt meist bis Mitternacht in der Redaktion.

她通常会待到才离开编辑部。

Bei Übernachtungspartys gibt es immer ein Mitternachtspicknick.

在露营派对上，总少不了野餐这一环节。

Ab Mitternacht soll es hier richtig voll werden.

从开始，这里应该会变得非常热闹。