Siehegut musste gleich laufen und die Rute bringen.

千里眼马上跑上去把那根杆子带下来了。

(Muntere Musik) Nein, ich kann nicht hellsehen.

（欢快）不，我不是千里眼。

Doch Ursula war unempfindlich gegen seine Hellsicht.

但乌苏拉对千里眼并不敏感。

Kurz vor Amarantas Tod erlebte sie in ihrer Verranntheit einen Augenblick der Hellsicht und zitterte angesichts der Ungewißheit der Zukunft.

在 Amaranta 去世前不久，她在疯狂中经历了一瞬间千里眼，并为未来不确定性而战战兢兢。

Man hätte meinen mögen, sie sähe die Wirklichkeit der Dinge durch alle Äußerlichkeiten hindurch mit durchdringender Hellsicht.

人们可能认为她以敏锐千里眼通过所有外表看到了事物现实。

Anthroposophen gehen davon aus, dass es hinter den materiellen Dingen eine geistige, übersinnliche Dimension gibt, in die Eingeweihte durch hellseherische Fähigkeiten Einsicht erlangen können.

人智学家假设在物质事物背后有一个精神、超自然维度，启蒙者可以通过千里眼获得洞察力。

Er trug die gleiche Mattigkeit und den gleichen hellsichtigen Blick zur Schau, den er Jahre später vor dem Erschießungskommando zur Schau tragen sollte.

带着同样疲惫和同样千里眼目光，就像多年后在行刑队面前展示那样。

In diesem Zustand sinnvernebelter Hellsicht sahen sie nicht nur die Bilder der eigenen Träume, sondern die einen sahen auch die Traumbilder der anderen.

在这种感官云雾缭绕千里眼状态下，们不仅看到了自己梦境影像，还有一些人还看到了别人梦境影像。

Doch nun gewährte die Altershellsicht ihr die wiederholte Erkenntnis, daß ein im Mutterleib weinendes Kind kein Anzeichen von Bauchredner- oder Wahrsagekunst sei, sondern ein untrügliches Zeichen für Liebesunfähigkeit.

但现在，老年千里眼使她一再意识到，孩子在子宫里哭泣不是口技或算命标志，而是无疑是无能为力表现。

Damals, als Amaranta ihm sein Essen brachte, hatte er ihr in flüchtigen Blitzen der Hellsicht seine drückendsten Beschwerden mitgeteilt und sich demgemäß ihren Schröpfköpfen und Senfpflastern gefügt.

当阿玛兰送食物时，已经用一闪而过千里眼告诉了她最迫切抱怨，并因此屈服于她拔罐和芥末膏药。

Fernanda indessen merkte, daß eine Sonne der Hellsicht über dem Schatten dieses Fieberwahns lag, denn Ursula konnte ohne Zaudern bekanntgeben, wieviel Geld im vergangenen Jahr für den Haushalt ausgegeben worden war.

然而，费尔南达注意到，这种谵妄阴影上笼罩着一轮千里眼阳光，因为乌苏拉可以毫不犹豫地宣布去年家里花了多少钱。

Franz Josef Müller, ein Bekannter und Unterstützer der Geschwister Scholl aus Ulm, zitierte Jahrzehnte nach dem Krieg aus den Texten der " Weißen Rose" , um auf die Hellsichtigkeit der Gruppe hinzuweisen.

来自乌尔姆绍尔兄弟姐妹熟人和支持者弗朗茨·约瑟夫·穆勒在战后几十年引用了“白玫瑰”文本来指出该团体千里眼。

Auf diese Weise offenbarte sich ihr ein unbekannter Florentino Ariza, der über eine Hellsicht verfügte, die weder zu den fiebrigen Boschaften seiner Jugend noch zu dem düsteren Benehmen in seinem restlichen Leben paßte.

就这样，一个不知名弗洛伦蒂诺·阿里萨向她展示了自己，千里眼与年轻时狂热信息或余生阴郁态度不匹配。

Ihre Hellsicht, ihre Fähigkeit, sich selbst zu genügen, ließen vermuten, daß sie der Last der hundert Jahre erlegen war, doch wenngleich ihr Augenlicht offensichtlich stark nachgelassen hatte, vermutete niemand, daß sie völlig erblindet war.

她千里眼，她自自足能力，表明她已经屈服于一百年重担，但尽管她视力明显恶化了，但没有人怀疑她完全失明。

Im übrigen verfügte sie in der undurchdringlichen Einsamkeit ihrer Altersschwäche über so viel Hellsicht, um die unbedeutendsten Familienereignisse zu überprüfen, daß sie zum erstenmal deutlich die Wahrheiten sah, die frühere Obliegenheiten ihr verhüllt hatten.

而且，在她年老时难以捉摸孤独中，她有如此多千里眼来审视最微不足道家庭事件，以至于她第一次清楚地看到了以前职责对她隐瞒真相。

Mitten in seiner Finsternis fühlte er, wie er von einem hohen Turm in einen bodenlosen Abgrund gestürzt wurde, und begriff in einem letzten Blitz der Hellsicht, daß ihn auf dem Grund seines Falls ohne Ende der Tod erwartete.

在黑暗中，感到自己从一座高上被扔进了一个无底深渊，在最后一闪过千里眼中，明白了在坠落底部等待着是死亡。