Der Stau verzeugte wohl mehr als ein Dutzend wohnehelicher Kinder.

这场堵车可能耽误了十几个幸福家庭的孩子。

In rund einem Dutzend Städte gingen seitdem Demonstranten auf die Straße.

此后， 大约十几个城市的示威者走上街头。

Allein gestern habe man über ein Dutzend russischer Sturmangriffe abgewehrt, sagt die ukrainische Armee.

天，乌克兰军队就击退了十几个俄罗斯的突击进攻。

Außerhalb von Festlandchina sind in mehr als einem Dutzend Ländern mehr als 240 Infektionen bekannt.

在中国大陆以外，已有超过十几个国家报告了超过240例感染病例。

Die Oppositionskräfte errangen nur etwas mehr als ein Dutzend Mandate.

反对派获得了略超十几个席位。

Die besteht aus einem Nikolaus, Engeln, einem Korbträger und mehr als einem Dutzend Krampusse.

这括一个圣尼古拉、一些天使、一个篮子携带者和十几个克拉姆普斯。

Nach der Wende ist hier ein Dutzend DDR-Tagebaue dichtgemacht worden, Zehntausende verloren ihre Existenz.

在德国统一后， 这里关闭了十几个东德的露天煤矿，数万人失去了生计。

In über einem Dutzend Ländern häufte der Orden riesigen Grundbesitz an und finanzierte Könighäuser.

在超过十几个国家，该组织积累了大量的土，并资助了王室家庭。

Insgesamt arbeitet hier im GeKo Gesundheitszentrum ein knappes Dutzend Menschen.

总之，这家GeKo健康中心共有约十几个工作人员。

Im Anschluss daran entstanden eine Menge philosophische Schulen, also bestimmt so etwa ein Dutzend.

随后涌现出众多哲学学派，大约有十几个。

Heute sind ein Dutzend Helfer dabei, um mehr als 500 Geschenktüten zu packen.

今天有十几个志愿者在打超过500个礼品袋。

Doch erst gut ein Dutzend Flughäfen in Großbritannien können schon E-Flugzeuge laden.

然而，英国目前只有大约十几个机场能够为电动飞机提供充电服务。

Gestern, am Super Tuesday, gab es in mehr als einem Dutzend Bundesstaaten Vorwahlen.

天，在超过十几个州举行了初选，也就是超级星期二。

In einem Schreiben haben ein Dutzend Verbände Ende der vergangenen Woche eine Reform gefordert.

上周末，十几个协会在一封信中要求进行改革。

Maria und ich haben, vor allem Maria, einen Dutzend von Namen genannt.

玛丽和我，主要是玛丽，列出了十几个名字。

Sie ist unterwegs mit einem Dutzend anderer junger Menschen.

她正与另外十几个年轻人同行。

Die Inuit sollen mindestens ein Dutzend Bezeichnungen für Schnee haben.

据说因纽特人至少有十几个雪的名字。

Mit einem guten Dutzend Männern teilte sich Shuiwa ein spartanisches Zimmer.

水娃与十几个人同住在一间简陋的房间里。

Im Frühjahr 2011 hatte in der südsyrischen Stadt Dar'a ein Dutzend Schuljungen regime-kritische Graffiti an die Wand gesprüht.

2011年春天，在南叙利亚城市德拉，十几个学童在墙上喷了一些批评政权的涂鸦。

So konnte Ruanda erst 2004 mit der antiretroviralen Behandlung beginnen und zunächst nur in einem knappen Dutzend medizinischer Einrichtungen.

因此，卢旺达直到2004年才开始抗逆转录病毒治疗，最初在不到十几个医疗机构中实施。