Ob da eine Gesundheitsreform besser abschneidet?

是否中断医疗更好？

Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.

“支持救援服务联盟”呼吁紧急医疗服务。

Die Parteien haben sich auf eine Gesundheitsreform geeinigt.

各方已就 healthcare reform 达成一致。 注：此处" healthcare reform" 应直接翻译为“医疗”，文中的表达是德语，但在中文翻译中应使用相应的中文术语。正确翻译应为：各方已就医疗达成一致。

Die medizinische Versorgungslandschaft wird sich wohl deutlich ändern mit der Krankenhausreform von Gesundheitsminister Lauterbach.

随着卫生部长劳特巴赫的医院，医疗服务体系将会发生显着变化。

Damit ist aber die Gesundheitsreform ja noch nicht beschlossen.

然而，医疗尚未正式过。

Unternehmen erwarten Reformen, Steuerreformen, Sozialreformen, Gesundheitsreformen, Pflegereformen.

企业期待，包括税制、社会、医疗和护理。

Ein Zurückstutzen von Obamas Gesundheitsreform könnte bis zu 24 Millionen Amerikaner ihre Krankenversicherung kosten.

削减奥巴马的医疗可能会使多达 2400 万美国人失去医疗保险。

Seine Regierung setzt alles daran, Obamas Gesundheitsreform zu demontieren.

他的政府正在竭尽全力取消奥巴马的医疗。

Im März war ein erster Gesetzentwurf für eine Gesundheitsreform noch gescheitert.

月份时，一份初步的医疗法案曾遭到失败。

Auch Trumps Pläne, die Gesundheitsreform zurückzudrehen, könnte für viele Indigene negative Folgen haben.

特朗普计划撤销 healthcare reform（医疗）也可能对许多住民产生负面影响。

Infolge der Gesundheitsreform von 2004 erleben sie heute jedoch eine Art Renaissance.

然而，由于2004年的医疗，它们如今却迎来了一种复兴。

Das fordern sie, sie wollen, dass Obamacare, also die Gesundheitsreform aus der Obamazeit verlängert wird.

他们要求延长奥巴马医，即奥巴马时期的医疗。

Eine wirkliche Reform des Gesundheitswesens müsse tiefer gehen als es Obamacare vermocht habe, sagt Michael Brooks, der Leiter des öffentlichen Gesundheitszentrums in Atlanta. Doch er ist skeptisch, ob es dazu kommen wird.

亚特兰大公共卫生中心负责人迈克尔·布鲁克斯表示，真正的医疗必须比《平价医疗法案》（Obamacare）所实现的更为深入。但他对这一目标能否实现持怀疑态度。

US-Repräsentantenhaus stimmt gegen " Obamacare" : Nach dem Senat hat auch das US-Repräsentantenhaus den ersten Schritt vollzogen, um die Gesundheitsreform des scheidenden Präsidenten Barack Obama abzuschaffen.

美国众议院投票反对“奥巴马医保”：继参议院之后，美国众议院也迈出了废除即将离任的总统巴拉克·奥巴马推行的医疗的第一步。

Wenn die Große Koalition - neben Mindestlohn und Energiewende - auch noch die Kraft aufbringt für eine wirkliche Gesundheits- und Pflegereform, neue Bund-Länder-Finanzen und eine bessere Finanzausstattung der Kommunen, wird sie ihrer immensen Verantwortung gerecht.

如果大联政府除了最低工资和能源转型之外，还能真正推动医疗和护理、新的联邦与州财政安排，以及善地方政府的财政资源配置，那么它才算履行了自身的重大责任。

Er soll auf jeden Fall die Gesundheitsreformen durchführen, damit alle Menschen eine bessere gesundheitliche medizinische Versorgung bekommen.

他绝对应该推行医疗，让所有人都能获得更好的医疗保健服务。

Mit denen streitet er über seine große Krankenhausreform, ohne die die Notfallreform wohl nicht funktionieren wird.

他与他们争论他的大型医院方案，没有这项，紧急医疗可能无法顺利进行。

Gesundheitsminister Lauterbach hat Pläne für eine Reform der medizinischen Notfallversorgung vorgestellt.

卫生部长拉特巴赫提出了医疗急救计划。

Bundeskanzler Merz hat heute gesagt, man sei praktisch fertig mit der Reform der gesetzlichen Krankenkassen.

联邦总理默茨今天表示，法定医疗保险的实际上已经基本完成。

Der Kampf der US-Republikaner gegen die Gesundheitsreform von Präsident Barack Obama ist um eine Facette reicher.

美国共和党人反对奥巴马总统医疗的斗争又增添了一个新层面。