Deren Inhalte werden von der Bundesärztekammer festgelegt, dem Berufsverband der Ärztinnen und Ärzte in Deutschland.

培训的内容由联邦医师协会决定，它是德国医生专业的协会。

Vor ein paar Jahren wurde Koffeinentzug sogar als psychisches Krankheitsbild in das Diagnostische Handbuch US-amerikanischer Psychiater aufgenommen.

几年前，咖啡因戒断甚至被作为一种精神疾病列入《美国精神病医师诊断手册》。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•乌尔里希•利就警告说，我们的社会进入老龄化，医学界是如此。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样嘴唇的人，如今可以借助美容外科医师的帮助。

Die Kassenärztliche Vereinigung spricht von einem drohenden Kollaps des Versorgungssystems.

法定健康保险医师协会谈到供应系统即将崩溃。

Grund dafür war der Fall eines katholischen Chefarztes in einem katholischen Krankenhaus.

其原因是天主教医院一位天主教主任医师的案例。

Die behandelnden Mediziner an der britischen Universität von Cambridge betrachten den Mann als geheilt.

英国剑桥大学的主治医师认为该男子已治愈。

Der Arbeitsmediziner interessiert sich vor allem für das Kraftwerk, die " Herzkammer" der Stadtwerke.

职业医师主要对发电厂感兴趣，即公用事业公司的“心脏室” 。

Prinzipiell ist der Physician Assistant im ärztlichen Dienst tätig.

原则上，医师助理从事医疗服务工作。

Die Familie wird in Braunschweig von Chefarzt Kielstein freudig begrüßt.

Kielstein 主任医师在布伦瑞克愉快地接待了这个家庭。

Professor Jan Kielstein ist Chefarzt am Städtischen Klinikum Braunschweig.

Jan Kielstein 教授是布伦瑞克市立诊所的主任医师。

Die Sprachkenntnisse und fachliche Kompetenz machen Judy zu einer perfekten Bewerberin für Chefarzt Prof. Kielstein.

语言技能和专业能力使朱迪成为主任医师基尔斯坦教授的完美人选。

Er selbst ist Chefarzt am Sankt-Antonius-Hospital in Eschweiler, einem kirchlichen Haus.

他本人是位于教堂建筑 Eschweiler 的 Sankt-Antonius-Hospital 的主任医师。

Professor Wolfgang Holtmeier ist Chefarzt des Magen-Darm-Zentrums am Krankenhaus Porz in Köln.

Wolfgang Holtmeier 教授是科隆 Porz 医院胃肠中心的主任医师。

Der renommierte Arzt Nyima Tsring ist der Vorsitzende des Instituts.

著名医师Nyima Tsring是该研究所的主席。

Bezahlen könne die Kassenärztliche Vereinigung auch nur für medizinische Leistungen.

并且：法定健康保险医师协会只能支付医疗服务费用。

Medizinerverbände wie etwa die Kassenärztliche Bundesvereinigung haben dagegen in den vergangenen Jahren heftigen Widerstand geleistet.

全国法定健康保险医师协会等医学协会近年来提出了强烈抵制。

Sagt Peter Noack, niedergelassener Chirurg und Vorsitzender der Kassenärztlichen Vereinigung Brandenburg.

私人执业外科医生兼勃兰登堡法定健康保险医师协会主席Peter Noack说。

Die Kassenärztliche Bundesvereinigung, also der Dachverband aller Ärztinnen und Ärzte, hat da einige mal aufgelistet.

联邦法定健康保险医师协会，即所有医生的伞组织，已经列出了几次。

Arbeitsmediziner Michael Schneiders ist Angestellter des " Bundesgenossenschaftlichen Arbeitsmedizinischen Dienstes" , kurz BAD genannt.

职业医师 Michael Schneiders 是“联邦作职业医学服务”（简称 BAD）的雇员。