Viel medizinisches Personal ist durch das Erdbeben getötet worden.

许多务工作者在地震中丧生。

Auf dem Gelände gibt es eine Krankenstation und einen Kindergarten.

现场有务室和幼儿园。

Sie werfen dem medizinischen Personal zudem vor, Spione der Regierung zu sein.

他们还指责务人员是政府间谍。

Medizinisches Personal werde immer wieder angegriffen, beklagen internationale Beobachter.

国际观察家抱怨务人员屡次遭到袭击。

Doch die Amtsärzte könnten die Rund-um-die-Uhr Überwachung bisher nicht leisten, sagt das Landwirtschaftsministerium.

但农业部表示，务人员尚未能够提供全天候监测。

Die Impfpflicht für medizinisches Personal hat das Gericht dagegen für rechtens erklärt.

另一方面，法院宣布务人员的疫苗接种要求是法的。

Ja, und wenn jemand krank wird, geht er ins Sanitätszimmer.

汤姆：是的，如有人生病了，他会去务室。

Etwa 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehörten laut der Gedenkstätte zum ärztlichen Personal.

根据纪念馆， 大约有 28 名员工是务人员的一部分。

Die deutschen Amtsärzte dringen auf eine europaweit einheitliche Testpflicht für alle Einreisenden aus China.

德国务人员正在推动对所有来自中国的旅客进行欧洲范围内的强制性检测。

Bislang wurden Frauen im russischen Militär nur als Sanitäterinnen und in der Küche eingesetzt.

到目前为止，俄罗斯军队中的女性只务人员和厨房工作。

In vielen Ländern sei noch nicht einmal medizinisches und Pflegepersonal gegen COVID-19 geschützt.

在许多国家，甚至务人员和护理人员都没有受到 COVID-19 的保护。

Ein im Rückgrat steckengebliebenes Geschoß warf ihn für den Rest seines Lebens aufs Siechenlager.

一颗子弹卡在他的脊椎上，使他终生被送进了务室。

Denn in dem Dorf gibt es nicht nur eine Krankenstation, sondern auch eine Schule mit Theaterbühne.

因为村子里不仅有务室，还有一所带戏台的学校。

Sicherheit für das medizinische Personal, für die Familien und Kinder, um zu den Impfstellen zu gelangen.

确保务人员、家庭和儿童到达疫苗接种地点的安全。

Die am stärksten betroffene Gruppe ist das medizinische Personal mit etwa zehn Prozent aller COVID-19-Fälle.

受影响最严重的群体是务工作者， 约占所有 COVID-19 病例的百分之十。

Das medizinische Personal sollte mit diesen Verfahren vertraut sein und sie in Notfallsituationen strikt befolgen.

务人员应熟悉这些程序，并在紧急情况下严格遵守这些程序。

Heiterkeit im Raum. Krebs weiß, dass er so leicht keine neuen Mediziner für seinen Landkreis anwirbt.

房间里的欢快。克雷布斯知道，他不会轻易为他的县招募新务人员。

In Izmir legte ein Schiff ab, das medizinisches Personal, Krankenwagen und Feld-Krankenhäuser nach Libyen bringen soll.

一艘船从伊兹密尔出发，将务人员、救护车和野战院运送到利比亚。

Schweigend begannen sie zu frühstücken, als die Sanitätswache des Hafens mit einem Motorboot das Schiff stoppte.

他们开始默默地吃早餐，这时港口的务人员用摩托艇拦住了这艘船。

Sofort sattelt Jieensibieke seine Pferde und reitet noch in der Nacht mit Jinensiguli und ihrem Sohn zur Klinik des Kreises.

杰恩斯别克立即备好马匹， 连夜带着基恩斯古丽父子赶往县务所。