Wir beide sind Norddeutsche, daher essen wir normalerweise keine Maultaschen.

然后我两个人是德国北方人，所以我一般不吃Maultanschen。

Eine weitere Bezeichnung ist übrigens Normannen, also Männer aus dem Norden.

顺便说一下，另一个表述是诺曼人，也就是来自北方的人。

Das Gericht ist besonders beliebt in Nordchina.

这道菜在中国尤其受北方人喜爱（听我口音：嘎都是....）以前没大棚蔬菜时。

Das ist gerade wie der Mann, der in das Chu-Reich möchte und ausgerechnet nach Norden fährt.

就像这个想要去楚国却往北方去了的人一样。

Sie begründen das unter anderem damit, dass auf dem Kaiserthron keineswegs ein Chinese säße, sondern ein Barbar aus dem Norden.

给出的理由之一是，帝国的宝座上坐着的不是中国人，而是来自北方的野蛮人。

" Zongzi" , ursprünglich ein Imbiß aus Südchina, wird heutzutage zum Drachenbootfest auch in Nordchina gerne gegessen.

如今在端午节这天，中国北方的人也会吃粽子这一原本的中国南方小吃。

In Nordchina isst man gerne süß, mit Datteln oder roten Bohnen, mit Laugenwasser.

中国北方人喜欢吃甜食，用红枣或红豆，用碱水。

Fahrende Sänger und Dichter sind die Popstars der Nordmänner.

巡回歌手和诗人是北方人的流行歌星。

Der Blauzahn hat also nicht nur den Nordmännern, sondern auch den Technik-Nerds endlich Frieden gebracht.

所以蓝牙最终不仅给北方人带来了和平， 也给技术宅带来了和平。

Hierher flüchteten viele Menschen aus dem Norden während der Kämpfe dort - vor der Feuerpause.

许多北方人在停火之前的战斗期间逃离这里。

Eine wichtige Fluchtroute für die Menschen aus dem Norden scheint damit versperrt.

北方人的一条重要逃生路线似乎被封锁。

Wer im Norden oder Süden wohnt, packt eher noch mal den Sonnenschirm aus.

居住在北方或南方的人更有可能打开遮阳伞。

Seit 2015 sind jährlich um die 1.000 Menschen vom Norden in den Süden geflohen, eine deutliche Mehrheit war weiblich.

自2015年以来， 每年约有1000人从北方逃往南方，其中女性明显占多数。

Auch in der ganzen Kommunikation des SSW gilt sozusagen der Norden oder eben auch das Dänische immer so ein bisschen wie ein ideales Bild, das man von der Politik hat.

在SSW的整个交流中， 可以说，北方或丹麦人总是有点像一个理想的政治形象。

Im Gegenteil, zu Beginn sind die sogar von richtig schlechter Qualität. Besser werden die Schwerter erst, als die Nordmänner es schaffen an die Waffen beispielsweise von aus der Profischmiede Ulfberht zu kommen.

相反，一开始它的质量真的很差。只有当北方人设法拿到武器时， 剑才会变得更好， 例如从专业的锻造厂 Ulfberht 里。