Doch es gibt viele Argumente, die gegen fossile Energien sprechen.

但是有很多反对化石源的争论。

Diese sind jedoch wesentlich kleiner und kalkulierbarer als die Folgen eines Festhaltens am fossilen Energiesystem.

然而，坚持化石源系统的后果相比，这些挑战要小得多，而且更易计算。

Es darf keine weltweite Renaissance der fossilen Energien geben.

决让化石源在全世界复兴。

Gewinnen können wir sie ganz unterschiedlich: mit fossilen Brennstoffen, Atomspaltung oder Fotovoltaik.

我们可以通过同的方式获取源：化石燃料、裂变或太阳光伏。

Im ersten Halbjahr bestand mehr als die Hälfte aus erneuerbaren Energieträgern und weniger aus konventionellen und fossilen Energieträgern.

今年上半年，一半以上的电力来自可再生源，而来自传统源和化石燃料的电力较少。

Die Menschen leben weitgehend unabhängig von Atomkraft und fossilen Energieträgern und nutzen stattdessen hauptsächlich erneuerbare Energien mit intelligenten Zwischenspeichern.

人们尽可再靠化石源，而主要使用够智缓存的可再生源。

Dass in China der Strom allerdings noch zu knapp 70 Prozent aus fossilen Energiequellen stammt, interessiert am Messestand keinen.

然而，中国仍有近70%的电力来自化石源，但在展会上却没有引起关注。

Das würde uns an eine andere fossile Energie binden.

这将使我们赖另一种化石源。

Die Gruppe forderte eine Wende weg von fossiler Energieversorgung.

该组织呼吁放弃化石燃料源供应。

Island aber will der erste Staat der Welt werden, der völlig auf fossile Energie verzichtet.

但冰岛希望成为世界上第一个完全放弃化石源的国家。

Die deutsche Bundesregierung rät Mosambik inzwischen, von weiteren Investitionen in die fossile Energie-Infrastruktur abzusehen.

德国联邦政府目前建议莫桑比克要进一步投资于化石源基础设施。

Sie fordern ein Ende der noch nötigen Umsiedlungen und einen schnellstmöglichen Ausstieg aus der fossilen Energiegewinnung.

他们呼吁结束仍然必要的重新安置，并尽快淘汰化石源生产。

Insofern sind Maßnahmen, die hier weg von fossilen Energien führen, aus grüner Perspektive gleichsam sicherheitspolitisch wie auch klimapolitisch wirksam.

在这方面，从安全政策和气候政策的绿色角度来看，远离化石源的措施是有效的。

Deswegen suchen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon lange nach neuen Möglichkeiten, um auch ohne fossile Brennstoffe Energie erzeugen zu können.

这就是为什么科学家们长期以来一直在寻找无需化石燃料来产生源的新方法。

Eine Alternative zu fossilen Energien sei aber auch die Atomkraft, sagt heute eine Gruppe von 20 Staaten, darunter die USA.

包括美国在内的 20 个国家今天表示，电也是化石源的替代品。

Da fossile Energien in Europa mittelfristig ein Auslaufmodell sein sollen, setzt Ägypten jetzt auf grünen Wasserstoff – ebenfalls für den Export.

由于化石源将在中期内在欧洲逐步淘汰，埃及现在赖绿色氢——也用于出口。

Je schwerer es dem fossilen Energiesektor allerdings fällt, neue Interessenten für de-investierte Unternehmensanteile zu finden, desto größer wird die ökonomische Wirkung der Divestment Strategie.

然而， 化石源行业越难为被撤资的公司股份找到新的利益相关方，撤资战略的经济影响就越大。

Es gibt aber zwei mega Probleme: Wenn mit fossilen Brennstoffen Energie gewonnen wird, dann entstehen dabei viele Stoffe, die besonders fürs Klima schädlich sind.

但存在两个主要问题：当使用化石燃料产生源时，会产生许多对气候特别有害的物质。

Und mit jeder gelungenen Divestment-Aktion fällt es der nächsten UN-Klimakonferenz schwerer zu erklären, warum so wenig Fortschritte beim Eindämmen der Förderung und des Verbrauchs von fossiler Energie verzeichnet werden.

随着每一次成功的撤资行动，下一届联合国气候变化大会都很难解释为什么在遏制化石源的开采和消费方面进展如此之小。

Fossiles Erdgas lässt sich mit Biogas vermischen und mit künstlich erzeugtem Methan aus Wind- und Sonnenstrom. Erdgas könne so " als Brücke dienen von den fossilen zu den erneuerbaren Energien" , heißt es im Bundeswirtschaftsministerium.

化石天然气可以沼气以及风和太阳人工产生的甲烷混合。根据联邦经济部的说法，天然气可以“充当从化石源到可再生源的桥梁”。