Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高大建筑包围空地中，我会感觉自己好像站在一个箱子里。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包围人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨大公园中央，就坐落着由白色大理石阶梯包围着天坛。

Eine Pflanze, umgeben von lauter Kabeln.

被电缆包围工厂。

In mehreren weiteren Eifelorten sitzen Menschen in Häusern fest, die von Wasser eingeschlossen sind.

在埃菲尔其他几个地方， 人们被困在被水包围房子里。

Auch Fotos der von mehreren IS-Kämpfern umringten Geisel lud die Miliz im Internet hoch.

民还将人质被几名伊斯兰国武装人员包围照片上传到互联网。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

他回去了，到了原地看到了一座被宫殿包围着大教堂。

Angesichts ukrainischer Angriffserfolge drohe ihnen eine umfassende Einkesselung, schrieb Jewgeni Poddubny auf Telegram.

鉴于乌克兰袭击成功，他们面临全面包围威胁，Yevgeny Poddubny 在 Telegram 上写道。

Man habe viele Menschen in Sicherheit gebracht, die durch Kämpfe in Wohngebieten der Hauptstadt Tripolis eingekesselt waren.

首都黎波里居民区许多被战斗包围人被安全地带。

Die Chu-Armee brach völlig zusammen. Xiang Yu gelang es noch, mit 800 Soldaten die Einkreisung zu durchbrechen.

楚军完全崩溃了。项羽设法冲破了800名包围圈。

Und was oben und unten von dem schwarzen Strich ist, das ist das, was dem Haar die Farbe gibt.

而包围黑线上下部分，决定了头发颜色。

Mit der Ankunft von Octavians Truppen in Alexandria begann dann der letzte Akt der Tragödie.

随着屋大维大军包围了亚历山大里亚，悲情一幕上演了。

Sie probiert aus, ob sie das Gas in einer Höhle lagern kann, die von Salz umgeben ist.

她正在尝试是否可以将气体储存在一个被盐包围洞穴中。

Eingekesselt von starken Gegnern, wurde die Argentinische Ameise schließlich extrem aggressiv, keinen cm gibt sie kampflos auf.

在强大对手包围下，阿根廷蚁最终变得极具侵略性，寸土不让。

Ich hab' immer freundliche Leute um mich herum.

我总是被友好人包围。

Laut ukrainischen Militärbeobachtern droht einer ungenannten Zahl von Soldaten die Einkesselung südlich von Kurachowe in der Region Donezk.

据乌克兰军事观察员称，顿涅茨克地区库拉霍沃南部，不确定数量面临被包围危险。

Sie entwickelten dafür Blätter, die ihn umgaben, und dadurch entstanden die Blütenpflanzen, so seine Vermutung.

为了做到这一点，他们开发了包围它叶子，这就是开花植物产生方式，他怀疑。

Der Versuch, den Belagerungsring der Roten Armee zu sprengen und die Soldaten zu befreien, scheitert.

突破红军包围圈解救尝试失败了。

Man schaut nicht mehr nach links und rechts, sondern ist in so einem Tunnel drin, der einen so ein bisschen umschließt, ja.

你不再左顾右盼，而是处于一条将你包围隧道中，是。

Von russischen Truppen eingekesselt, mussten die letzten Verteidiger des Asov-Werkes Mai aufgeben.

在俄罗斯军队包围下，阿索夫工厂最后保卫者不得不在 5 月放弃。