Er verteilt Eiserne Kreuze und spricht diesen und jenen an.

他颁发了铁十字勋章，和这个说几句，和那个说几句。

Sie waren mit Gold und Sternen überdeckt, wie es im Lande der Franken so Sitte ist.

每一个人都按照法兰克风俗，佩戴者金色勋章和宝星。

Das Groß-Kreuz ist eine besondere Form von dem Bundes-Verdienst-Kreuz.

大十字勋章是联邦功绩十字勋章一种特殊形式。

Nur zwei Mal Medaillen, so wenig gab's noch nie.

只有两枚勋章， 从来没有这么少过。

Das Bundes-Verdienst-Kreuz bekommen Menschen für besondere Leistungen.

联邦功绩十字勋章授予特殊成就人。

Das Bundes-Verdienst-Kreuz bekommen Menschen in Deutschland, die etwas Besonderes geleistet haben.

联邦十字勋章授予在德国取得特殊成就人。

Geehrt wurde er mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels und dem Bundesverdienstkreuz.

他荣获德国图和平奖和联邦十字勋章。

Für ihre Aktion hat sie sogar schon das Bundesverdienstkreuz erhalten.

她甚至因为她行为获得了联邦十字勋章。

Und sie hat sich aktuell die Tapferkeitsmedaille Zweiten Grades verdient.

她目前已获得二级英勇勋章。

Im Jahr 2018 hat Mitgutsch für seine Wimmel-Bücher das Bundes-Verdienst-Kreuz bekommen.

2018 年，Mitgutsch 因其 Wimmel 籍获得了联邦十字勋章。

Wenn Menschen in Deutschland etwas Besonderes geleistet haben, dann bekommen sie das Bundesverdienstkreuz verliehen.

当德国人取得特殊成就时， 他们会被授予联邦十字勋章。

Er lehnte den Verdienstorden ab, den der Präsident der Republik ihm verleihen wollte.

他拒绝了共和国总统想要授予他功绩勋章。

Die Ehrenmedaille des Staates Florida für seinen Einsatz für Völkerrecht und Frieden.

佛罗里达州荣誉勋章，以表彰他对国际法与和平贡献。

Michael Douglas (80) erhält die Ehrenpalme für sein Lebenswerk.

迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas)（80 岁）因其一生工作而获得荣誉勋章。

Er überlebte alle übrigen Träger des von General Charles de Gaulle verliehenen " Ordens der Befreiung" .

他比戴高乐将军授予所有其他“解放勋章”都幸免于难。

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat den britischen Popstar Elton John zum Ritter der Ehrenlegion gemacht.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 授予英国流行歌手埃尔顿·约翰 (Elton John) 荣誉军团骑士勋章。

Bundesverdienstkreuze werden vom Bundespräsidenten verliehen, wobei jedoch gilt: Nicht alle sind gleich.

联邦十字勋章由联邦总统授予，但适用以下条款：并非所有人生而平等。

Am 19. März 2021 erhielten die beiden Mediziner nun das Bundesverdienstkreuz, die höchste Auszeichnung, die es in Deutschland gibt.

2021 年 3 19 日，这两位医生获得了德国现有最高奖项联邦十字勋章。

Ihre Beute: der Schatz des portugiesischen Vizekönigs. Zentnerweise Geschmeide. Darunter das Goldene Kreuz von Goa: hundert Kilo reines Gold.

他们猎物：葡萄牙总督宝藏。 数以百计珠宝。 包括果阿金十字勋章：百公斤纯金。

Für Biden heute ein Termin nach dem anderen: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zeichnete ihn mit dem höchsten deutschen Orden aus.

今天，拜登获得了一项又一项任命：联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔授予他德国最高勋章。