Dann nahm sich auch die Schwester einen braven Mann.

紧接着妹妹也找了一位勇士当丈夫。

Wer also waren diese Krieger und wie konnten sie ihre Spuren so weit hinterlassen?

么，这些勇士究竟是谁，他们又是如何遥远的地方留下如此深远的影响呢？

Dort hatte sie noch genug von ihrem Jahreslohn, um wohl zu leben und einen wackeren Burschen zu heiraten.

她还留有充足的钱，可过上好日子并跟一位勇士结婚。

Orbasan versprach sogleich Hilfe und nahm noch drei seiner tapfersten Männer mit.

奥尔巴桑表示提供帮助义不容辞，并带上了他手下的三个勇士。

Und sie müsse ihr Leben lang im Kerker bleiben, wenn sich nicht jemand fände, der die drei Prüfungen des Zauberers bestehe.

除非有哪位勇士破解巫师的三个难题，否则公主将被终身监。

Mit Waffen und Brecheisen wohl versehen, stiegen Mustapha, Orbasan und zwei Männer hinab in die Wasserleitung.

带上装备精良的武器和撬棍，穆斯塔法、奥尔巴桑和两个勇士下了水管。

Sie haben mich auch gelehrt, dass ein hohes Gut in meiner Brust wohnt, nämlich Ehre und Ruhm.

但同时我也知道了，勇士心中有种力量坚不可摧，俺就是光荣和名誉。

Fände sich aber einer, so wäre die Prinzessin sein und ihr ganzes herrliches Schloss mit all seinen Schätzen noch dazu.

如有这样的勇士出现，公主会嫁他为妻，座富丽堂皇的宫殿和全部金银珠宝也都归他所有。

Björn Höcke: " Liebe CDU-Fraktion: Sie machen sich zum trojanischen der Salonbolschewiki und deren pyromanischen Straßenkrieger in diesem Land" !

Björn Höcke：“亲爱的基民盟派系：你们正让自己成为沙隆布尔什维克的特洛伊木马和他们这个国家纵火的街头勇士”！

Draußen war es in den vergangenen Tagen schon richtig schön und warm - ganz Mutige haben sogar schon die kurze Hose rausgeholt.

过去几天外面的很好很暖和——勇士们甚至都脱掉了短裤。

– Düster ward's in der Seele der Helden, als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weißen Colma.

她放开了甜美的歌喉，勇士们的心里更加忧伤；要知道他们已一次次张望过萨格尔的坟头，一次次张望过白衣女可尔玛幽暗的住房。

Die englische Aussprache des Datums erinnert an die berühmte Grußformel " May the Force be with You" (" Möge die Macht mit dir sein" ) aus der Sternenkrieger-Saga.

日期的英文发音让人想起星际勇士传奇中著名的问候语“May the Force be with you”。

Vorurteil 2: Krieger, das sind nur Männer. Auch falsch, wie neue Erkenntnisse zeigen: Mit DNS-Analysen untersuchten Experten das Skelett eines standesgemäß bestatteten Wikingerführers, und fanden heraus: Es war eine Anführerin!

误区二：勇士只是男人。 同样错误的是，正如新发现所显示的样：专家们使用 DNA 分析检查了一位与其地位相称的方式被埋葬的维京领袖的骨骼， 并发现：这是一位领袖！