Das gelingt einmal durch Handel, zum anderen eben durch Raubzüge der ersten.

他们通过贸易，也通过劫掠来做到这一点。

Raubzüge werden von den kleinen Häuptlingen organisiert.

劫掠是由小的首领来组织的。

Wobei die größten Raubzüge im Rheinland in den Jahren 881 und 882 unternommen werden.

其中，在莱茵大的劫掠是在881年和882年进行的。

Es gab Plünderungen an Rhein und Donau.

莱茵河和多瑙河沿岸发生了劫掠事件。

Immer horcht das Selbst und sucht: es vergleicht, bezwingt, erobert, zerstört. Es herrscht und ist auch des Ichs Beherrscher.

自我常常倾听而且求索；比较着，强制着，劫掠着，破坏着。它治着，也是“我”的主人。

Diese Art von Wikingern lässt sich mit zunehmendem Alter häuslich nieder, entweder zu Hause oder dort, wo sie bei den Beutezügen stranden.

这类维京人会随着年龄的增长而定居下来，要么回到家里，要么是留在在外劫掠的方。

Das tauschen sie gegen Rüstungen, Waffen, Gewürze, Edelmetalle und Stoffe. Ihre lukrativste Handelsware allerdings sind Sklaven - die meisten von ihnen Gefangene aus Raubzügen.

他们用它换取盔甲、武器、香、属和织物。然而，他们有利可图的商品是奴隶——他们中的大多数是劫掠的俘虏。

Recht sich nehmen zu neuen Werten – das ist das furchtbarste Nehmen für einen tragsamen und ehrfürchtigen Geist. Wahrlich, ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Tieres Sache.

为自己取得新价值之权利——这于一坚韧而且诚敬底精神，成为可怕底攘取。诚然，于他这好像劫掠，一种劫掠底猛兽的行为。

Raubthiere sind es.- in ihrem " Arbeiten" - da ist auch noch Rauben, in ihrem " Verdienen" - da ist auch noch Überlisten! Darum sollen sie es schwer haben!

在他们的工作之中——便有着劫掠，在他们的获得之中，——便有着欺骗！因此，他们的生命将是艰难的。

Rund 13.500 Blauhelm-Soldaten und UNO-Polizisten stehen im Südsudan ganz offenbar hilflos marodierenden Truppen von Präsident Kiir und gewalttätigen Horden des mittlerweile wieder entlassenen Vizepräsidenten Machar gegenüber. Zwei Truppen, vereint nur im gegenseitigen Hass.

南苏丹大约 13,500 名维和人员和联合国警察显然无助面对基尔总的劫掠部队和已获释的副总马查尔的暴力人群。 两支军队只是在相互仇恨中联合起来。