Oh, dann musst du dich beeilen. Es ist schon halb sechs.

哦，那你要快点动身了。现在已经五点半啦。

Im Frühjahr ist Sisi dann sozusagen triumph nach Wien gereist.

接下来，茜茜可以说是在春天成功动身前往维也纳。

Das heißt, dass ich vor 8 Uhr abreisen sollte.

这意味着我八点之前就要动身离开。

Um etwas Geld zu verdienen, arbeiteten manche als Kellner in den Brauhäusern, bevor sie weiterzogen.

圣者再次动身前，会在啤酒屋里当服务员赚点钱。

Also machte er sich auf den Weg, den Kranken zu besuchen.

他动身去看望生病杜宣。

Wie wunderbar! Die bekanntesten Figuren sind der kleine Tiger und der kleine Bär, die sich beispielsweise auf den Weg nach Panama machen nur um am Ende festzustellen, dass es zu Hause doch am schönsten ist.

相当棒！最出名人物要属只老虎和头熊，他们起动身去寻找拿马。拿马是他们梦想国家。历经磨难终于发现，最好地方其实是自己家园。

Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu holen.

我继续和妇人聊天，了解到她是位老师女儿，丈夫为了继承位堂产，动身到瑞士去了。

Dann sagtest Du, Du müsstest verreisen - oh, wie hasste ich diese Reisen von meiner Kindheit her! - und versprachst mir, mich sofort nach Deiner Rückkehr zu verständigen.

然后你就对我说，你要动身出门去了——啊，我从童年时代起就对你出门旅行恨得要死！——你答应我，回来就通知我。

Also machte er sich auf und ging fort, und wollte nach dem goldenen Schloss von Stromberg, aber er wusste nicht, wo es lag.

于是他决定动身前往斯特龙堡金宫，可他不知道位置。

Ich habe mich in zwei sehr unterschiedliche Zeitkulturen aufgemacht, ins kalifornische Silicon Valley und in südostasiatische Burma, wo ich Menschen beobachtet habe.

我曾动身去过两个非常不同时间文化环境中，个是加利福尼亚州硅谷，另个则是南亚缅甸，我在这两个地方观察当地人。

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关于未来100年最极端预言中，我们最迟那时就要动身离开地球，这个说法可能甚至极有可能是夸大了。

Das Mägdelein machte sich freudig auf den Weg, den Berg zu ersteigen.

少女高兴地动身爬山。

Was konnte uns schon passieren, wenn er uns nicht erkannte und wir ohnehin morgen früh abfuhren.

只要认不出我们，他能拿我们怎么办？何况明日早，我们就要动身出发。

Da hatte die Tochter weder Rast noch Ruh.

女儿即刻动身，会儿都没停下。

Da machte sich das Mädchen sogleich auf und wanderte gar weit, weit fort. Lange fand sich keine Spur von ihren Brüdern.

少女立即动身，游历到了离家很远很远地方。但很长段时间里，她都没有发现自己弟踪迹。

Wo es kommt, ich hab gesagt wir gehen jetzt, trödelt nicht rum.

既然要走，我就说了现在就动身，别磨蹭。

Der Kollege macht sich auf den Weg zu der Adresse, die wir inzwischen hier kennen.

同事动身前往我们已知那处地址。

Am nächsten Morgen schon machte er sich auf den Weg.

第二天早上他就动身了。

An ihrem Geburtstag machte sie sich auf den Weg zurück in das Schloss.

在她生日那天，她动身返回城堡。

Ich mach mich gleich auf den Weg.

我马上动身。