Daraufhin könne sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.

尔后就不能再动弹了, 它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

" Die Angst, sterben zu müssen, lähmt mich" !

“死亡的恐惧感令我动弹不得！”

Schon bald lag der am Boden und bewegte sich nicht mehr.

不久后他躺在地上不再动弹了。

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着。

Man benutzt den Ausdruck, wenn jemand so viel gegessen hat, dass er völlig erschöpft ist und sich nicht mehr bewegen kann – egal, was auf den Teller kam.

当有人吃了太多，以至于他已经完全筋疲力尽，动弹不得时，人们就会用这个表达方式——无论，盘子里盛的是什么。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯动弹不得，的手跟脚如同注了铅块一样。

Warst du schon mal dabei: Eine Person in deiner Umgebung krampft auf einmal, liegt auf dem Boden und krampft und ist nicht mehr ansprechbar?

你有没有遇到过这种情况：周围有人突然抽搐，躺到地上抽搐，然后不再动弹？

Er saß im üblichen morgendlichen Stau fest und konnte nicht wohin zu bemerken, dass offenbar eine Menge seltsam gekleideter Menschen unterwegs waren.

像往常一样杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中动弹不得，他不曾注意到好像有很多穿着奇怪的人走来走去。

" Das ist jemand aus dem Geschäft" , sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什么人来了。”他这么想，身子就随之而发僵，可是那些细小的腿动弹得更快了。

Sie versteckte ihn unter dem Bett und sagte: " So, nun rühre dicht nicht und halte die Ohren steif! "

把年轻人藏在床底下并说：“不要动弹，竖起耳朵！”

Es wird von allen Seiten bestrichen, nicht sehr stark, aber immerhin genügend, um die Knochen nicht allzu hoch zu nehmen.

它从四处扫射过来，并不猛烈，足以让人动弹不得。

Kosinski und sein Team machen diese Geschwindigkeit einfach spürbar und das drückt einen regelrecht in den Kinositz.

科辛斯基和他的团队真的让人“体会”到什么叫速度，仿佛整个人都被按进电影院座椅里动弹不得。

Daraufhin können sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.

尔后就不能再动弹了, 它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

" Und jetzt" ? fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um. Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.

" 现在又该怎么办呢？" 格里高尔自言自语地说，向四周围的黑暗扫了一眼。他很快就发现自己已经完全不能动弹了。

Am ersten Tag krochen drei große Schlangen auf den Jäger zu und wanden sich um ihn, bis er sich nicht mehr rühren konnte.

第一天出现了三条巨蟒缠绕着猎人，缠到他动弹不得。

Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.

计划失败带来的失望，也许还有极度饥饿造成的衰弱，他无法动弹。

Sie scheinen eine Stunde zu brennen, man kann keine Bewegung machen, ohne daß es gleich um einen herum pfeift.

似乎燃烧了一小时。要是不想让跟进的子弹在身边嗖嗖乱窜，就根本别想动弹。

Ich bin unfähig, eine Bewegung zu machen, solange sie da sind.

只要他瞪着我，我就动弹不了。

Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, sodass der Wolf nichts merkte und sich nicht einmal regte.

然后老山羊飞快地把狼肚皮缝好，结果狼一点也没有发觉，它动弹都没动弹一下。

Speckscheiben halbieren, Aprikosen stramm einwickeln, also so fest, dass sie sich nicht mehr bewegen können.

将培根片对半切， 紧实地包裹杏子， 包得紧到它们无法动弹。