Nur die Aussicht auf mehr Geld führte ihn zu den Immobilien.

然而更有利益前景使特朗普转到了不动产。

Eine ganz wichtige Sache noch: Geh auf meine Seite alex-fischer-duesseldorf. de und hol dir dort das Immobilienlexikon der Grundlagen.

去到我页面 alex-fischer-duesseldorf. de 在那里可以得到有关不动产词汇等材料。

Den Nachfahren soll der Immobilienbesitz ein sorgenfreies Leben ermöglichen.

不动产所有权应为后代提供无忧无虑。

Gleiches gilt für Besitzer selbst genutzter Liegenschaften sowie von Landwirtschaft oder Forstflächen.

同样，自用不动产持有者以及农业或林业用地所有者也可以入境。

Wir unterscheiden Personal- und Realsicherheiten bei letzteren mobiliar- und immobiliär-Sicherheiten.

我们区个人担保和物担保，后者又为动产担保和不动产担保。

Die wohl wichtigsten Realsicherheiten sind die Grundpfandrechte.

最重要不动产担保物权是土地权。

Grundbuchdaten über den Immobilienbesitz sollen mit dem Transparenzregister für Unternehmensdaten verknüpft werden.

应将不动产登记数据与企业信息透明登记册进行关联。

Es geht um rund 36 Millionen Grundstücke in Deutschland.

涉及德国约3600万处不动产。

88 Prozent des Immobilienbesitzes liegen in Deutschland, nur knapp 6 Prozent außerhalb Europas.

88%不动产拥有量位于德国，仅有略高于6%位于欧洲以外地区。

Kann sein, der hat eine Million auf dem Konto oder riesige Immobilienbesitze.

可能他账户里有一百万或者拥有巨大不动产。

Meine Frau Melissa erhält 50% von meinen 51% Anteilen an der Brock AG, sowie sämtliche Immobilienwerte.

我妻子梅丽莎将获得我持有Brock AG 51%股份中50%，以及所有不动产价值。

Auch am Immobilienmarkt steigt die Nachfrage nach Wohnungen und Häusern – denn jetzt können sich mehr Menschen die Kredite dafür leisten!

不动产市场对住所与房屋需求也会上升，因为现在有更多人能为此贷款了！

Vor einem Jahr erhielt Christine Twittmann ein Schreiben der LEG Wohnen NRW GmbH, einer Tochter der börsennotierten LEG-Immobilien-Gruppe.

一年前，克里斯汀·特维曼收到了LEG Wohnen NRW GmbH一封信，该公司是上市房地产集团LEG不动产集团子公司。

Hier kann der Kreditgläubiger bei einem notleidenden Kredit Zahlungen aus dem Grundstück selbst erlangen.

在此情况下，当贷款出现不良状况时，贷款债权人可直接从该不动产中获得还款。

Drittes und letztes Beispiel: Gewerbliche Akteure und die Grunderwerbsteuer: Dabei geht es um den Erwerb von Immobilien.

第三个也是最后一个例子：商业主体与土地转让税：这涉及不动产购买。

Sie sind dingliche Verwertungsrechte, kleben also z.B. an der Sache selbst an einem Grundstück und nicht an der Person.

它们是物权性质处权，例如附着于标物本身，如土地等不动产，而非依附于个人。

Er bleibt Besitzer einer bestimmten beweglichen Sache.

他仍然是某项特定动产所有人。

Kommen wir nun bei den Realsicherheiten zum Pfandrecht oder Warenpfandrecht.

现在我们来讨论实物担保中动产质权或货物质权。

Die Publizität schafft Rechtssicherheit durch erkennbare Zuordnung bei beweglichen Sachen anhand tatsächlicher Umstände.

公示通过实际情形使动产权属关系清晰可辨，从而实现法律安全。

Bei unbeweglichen Sachen erfolgt die Zuordnung durch die Eintragung in das Grundbuch.

对于不动产物，其归属通过在土地登记簿中登记来确定。