Im Kleinen kann das das Warmwasser im Haushalt sein.

小型设备能为家庭加热水。

Tomaten aus beheizten Gewächshäusern sind hingegen deutlich schlechter als Avocados.

另一方面，来自加热温室的西红柿明显比牛油果差。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些维生素在加热过程中丢失，但大部分植物和矿物存下来。

Die ist irgendwo im Eimer, und dann wird das halt portionsmäßig aufgewärmt.

它就装在某个桶里，之后按份加热。

Das mache ich nicht, sonst müsste man das erst mal erhitzen, wegen Salmonellen.

但是我加，因为必须提前加热蛋黄，避免沙门氏菌的活性。

Über die Jacke im gehypten Blumenmuster bis hin zur beheizbaren Weste mit Akku.

到印满流行花卉图案的夹克，再到带电池的加热背心。

Die Heizung muss also ständig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必须一直打开加热装置，使室内持温暖。

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen.

巨大的反射镜将太阳光集中起来，加热岩石并将气体煮沸。

Ein Kühlschrank funktioniert übrigens nach dem gleichen Prinzip, nur dass er kühlt statt wärmt.

顺便提一下，冰箱的工作原理也是如，过它是冷却而是加热。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时还可以把屋子加热烘得暖和一点，完全可以适于住人——过那里是允许居住的。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumenöl in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少许葵花籽油加热锅并将其摊开。

Könnt ihr das Sandwich auch in einer Grillpfanne auf dem Herd zubereiten.

你们也可以把三明治放在平底锅上加热。

Den Rest, also mischen, erhitzen, homogenisieren und verpacken, übernimmt dann ein Partner.

其余的工作，即混合、加热、均和包装，则由合作伙伴完成。

Für die Spinatsauce danach einen kleinen Topf mit etwas Öl erhitzen.

然后我们开始做菠菜酱，在一口小锅里加入少许油加热。

Dafür als erstes eine Pfanne ohne Öl oder Fett erhitzen.

首先将一口锅加热，放油。

Ich mache es einfach nur schön warm.

要加热就好。

In jeder braunen Kiste wird er etwas wärmer, bis er hell glühend ist.

每穿过一个棕箱，金属棒就被加热，直到变得通红为止。

Statt einem Glühweinkocher nutzt er einen Durchlauferhitzer.

他没有使用闷酒炉，而是使用了直通式加热器。

Gebräunte Butter ist, wenn man Butter in der Pfanne warm macht, bis sie gerade braun wird.

棕色黄油指的就是指在平底锅里加热黄油直到它开始变成棕色。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosphäre.

如果有太多的月球尘埃落下来，摩擦使大气层加热。