Doch ökonomische Gewinne haben ihren ökologischen Preis.

经济的胜利也有他们生态环保的功劳。

Nicht allein das Verdienst der Deichmänner.

不所有的功劳都归功于戴希曼家的男性。

Sie dankte Houyi für dessen Verdienste.

他们感谢后羿的功劳。

Am Anfang war er nur ein kleiner Beamter und hatte keinen Erfolg.

起初他只一个小士兵没有任何功劳。

Mama, das warst jetzt aber du ganz allein.

妈妈，刚才那可完全您自己一个人的功劳。

Das ist aber nicht Gottes Verdienst, sondern Dr. Nazarians.

可不帝的功劳，而纳扎里安博士的。

Und das ist ganz klar Flicks Werk.

显然弗利克的功劳。

Und das muss man auch der Ministerin, die jetzt zurückgetreten ist, zugute halten.

也得承认，现在辞职的部长确实有她的功劳。

Liberale, Sozialdemokraten und Grüne konnten sagen, das trägt auch unsere Handschrift.

自由派、社会民主党人和绿党可以说，也有我们的功劳。

Dieser Reichtum aber war nicht der Verdienst seiner Bewohner, sondern einer Riesenschlange namens Bida.

然而，富并非居民们的功劳，而归功于一条名叫比达的巨蛇。

Er ruht sich auf seinen Lohrbären aus.

他靠在他的功劳熊休息。

Matthias Rust sieht das heute als seinen Verdienst.

马蒂亚斯·鲁斯特今天将此视为他的功劳。

Schuld daran war der Ehrentreffer der Augsburger beim 3 zu 1 Heimsieg der Bayern heute.

拜仁今天主场3比1获胜，功劳在于奥格斯堡的乌龙球。

Und in dem Fall ist es tatsächlich mein Treffer.

在种情况下，确实我的功劳。

Der Bernd hat doch bei dem Erfolg einen riesen Dispo.

贝恩德在次成功中可立下了汗马功劳。

Natürlich ruhte man sich im byzantinischen Reich nicht auf den Lorbeeren des antiken Rom aus.

当然，拜占庭帝国并没有躺在古罗马的功劳簿沾沾自喜。

Es ist sein Verdienst, dass Petitionen jetzt online verfasst werden können.

他的功劳，现在请愿书可以在网撰写了。

Und das ist ein Verdienst von Jakobs.

雅各布斯的功劳。

Das ist aber kein Verdienst, das ist keine Heldentat, das ist auch ein unangenehmer Prozess.

并不什么功劳，也不什么英雄事迹，也一种不愉快的过程。

Die Wechselstimmung ist aber kein Verdienst der Oppositionsparteien, glaubt der Verfassungsrechtler Peter Töljeschi.

种摇摆不定并不反对党的功劳，宪法学者彼得·托尔耶施奇认为。