Die UNO hat Büros in Genf, Wien und Nairobi sowie ihren Hauptsitz in New York.

联合国在日、也纳罗毕设有办事处，总部设在纽约。

Das Jugendamt in Ihrer Stadt kann helfen.

您所在城市的青年办事处可以帮助您。

Außerdem sollen sie schon frühzeitig Kontakt mit den Akademischen Auslandsämtern der Hochschulen aufnehmen.

他们也应该与大学的国际办事处初步接触。

Und wir gehen jetzt auch nach Italien. Gerlinde, die Sie jetzt im Interview hören werden, war nämlich auch dort. Gerlinde ist 30 Jahre alt und arbeitet als Sachbearbeiterin.

我们现在也去意大利吧。因为Gerlinde，您现在在采访中听到的这位，也在那儿。Gerlinde30岁，是个办事员。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商在德意志联邦共国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。

Öffnungszeit wären dann egal. Besonderes für Menschen, die tagsüber arbeiten, wäre das ein großer Vorteil. Und klar, Wartezeit gäbe es so natürlich auch nicht mehr.

开放时间也就无关紧要了。这对于那些白天要工作的人而言是很方便的，此外，原本去办事的等待时间也会不复存在。

Unsere Firma verfügt über Zweigstellen in zehn Großstädten des Landes und hat hinsichtlich der Markterschließung bessere Voraussetzungen als viele andere Firmen.

本公司已在全国十个主要城市设有办事处，在市场的发展方他公司条件更好。

Das ist enorm wichtig, weil die Briefe immer an die letzte Anschrift gesendet werden, die den Behörden mitgeteilt wurde.

这是非常非常重要的，因为所有的信件都会发往您告知办事机关的最新地址。

Aus der Internetseite Ihrer Firma weiß ich von der offenen Stelle in der Marketingabteilung Ihres Büros in Guangzhou.

我从网站上得知贵公司广州办事处的市场部有空缺。

Informationen bekommen Sie beim Jugendamt und im Rathaus Ihrer Stadt.

具体信息您可以在您所在城市的市政厅的青年办事处查看。

Der Stefan ist Anwalt und arbeitet in einer Kanzlei und der Erwin macht Marktforschung.

Stefan是律师，在一家办事处工作，Erwin做市场调查。

Sie hatte ein Zettelchen an ihren Mann aufs Land geschrieben, wo er sich Geschäfte wegen aufhielt.

她的丈夫去乡下办事，她给他写了一张字条。

Er nahm teil an mir, als ich einen Geschäftsauftrag an ihn ausrichtete und er bei den ersten Worten merkte, daß wir uns verstanden, daß er mit mir reden konnte wie nicht mit jedem.

我有一次奉命去他府上办事，他便表现出对我有好感，一经交谈，他更发现我们相互理解，发现他可以同我像同他的少数知心朋友似的交谈。

Sollten Sie umziehen, müssen Sie dem Bundesamt, der Ausländerbehörde und eventuell dem Gericht ihren neuen Anschrift mitteilen.

如果您住处有变动的话，务必请您告知联邦局，外国人办事处您的新住址，也可以告知一下法院。

Die Firma sitzt und produziert nur in China und verschickt die Ware von dort.

该公司仅在中国设有办事处生产设施，并从当地发货。

In der zweiten Szene geht es darum, bei einer Behörde zu sein.

在第二个场景中，讲述的是在政府机构办事的经历。

Der Internationale Strafgerichtshof darf ein ukrainisches Büro eröffnen, um leichter ermitteln zu können.

国际刑事法院获准开设一个乌克兰办事处，以便更容易进行调查。

Um diese Verbrechen zu untersuchen, hat in Kiew der Internationale Strafgerichtshof ein Büro eröffnet.

为了调查这些罪行，国际刑事法院在基辅开设了办事处。

In den Berliner Hinterhöfen hatten sie ihre Dienststellen.

在柏林的后院里，他们设有办事处。

Zurück aus dem Urlaub, ist er heute als Abgeordneter unterwegs.

从假期回来后，他今天作为国会议员外出办事。