Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有人是死亡的说教者，同时世界上充满着那应当被劝告抛弃生命的人。

Oder " das ewige Leben" : das gilt mir gleich, - wofern sie nur schnell dahinfahren!

或者说世界充满着那种应当被劝告寻求“永生”的人，这于我是一件事，——要他走！

Wenige haben je durch Rat seine Wege zu ändern vermocht, niemand durch Gewalt.

很少有人能够通过劝告来改变他的行为方式，没有人能够通过武力来改变他的行为。

Ich wollte auch eine Art Traumhaus und ich habe mich verschätzt gegen den Rat anderer Leute.

我也曾梦想拥有一座理想中的房子，却未听从他人劝告，结果估算失误。

Ihr Appell trifft bei dem Kirchenjuristen auf offene Ohren

这位教会法学者对她的劝告欣然接受。

Wirtschaftsminister Habeck hat Bürgerinnen und Bürger davor abgeraten, jetzt noch schnell eine neue Öl- oder Gasheizung zu kaufen.

济部长哈贝克劝告民众不要急于现在购买新的油或气供暖设备。

Während Shui-Wa noch zögerte, ob er dem Rat folgen sollte, fiel Guo-Qiang einem Unfall zum Opfer.

正当水娃还在犹豫是否听从劝告时，国强遭遇了意外。

Denn mit Saurons Rat und Hilfe mehrten sie ihren Besitz, und sie bauten Maschinen und immer größere Schiffe.

因为在索伦的劝告和帮助下，他增加了自己的财产，他建造了机器和越来越大的。

Also rathe ich allen Redlichen; und was wäre denn meine Liebe zum Übermenschen und zu Allem, was kommen soll, wenn ich anders riethe und redete!

我如是劝告一切正直的人；假使我劝告而且说着别的，那么我对于超人和一切未来的爱是什么呢!

Die Kritik unterscheidet sich und nuanciert sich untereinander dahin, dass der eine noch Hoffnungen setzt auf San Francisco, die nächste im Frühjahr kommende Konferenz.

批评者彼此之间在观点上有所区别和微调，有的仍然寄希望于即将在春季举行的下一届旧金山会议，期望届时能让斯大林听从劝告。

Freilich, wer nie zur rechten Zeit lebt, wie sollte der je zur rechten Zeit sterben? Möchte er doch nie geboren sein! - Also rathe ich den Überflüssigen.

当然，并未在恰当的时候诞生的人，怎能叫他在恰当的时候死亡? 他没有被生出来就好了! 一一我这样劝告多余的人。

Aule aber hielt Eru die Treue und unterwarf all sein Werk Erus Willen; und er neidete anderen nicht ihre Werke, sondern suchte Rat und gab ihn.

然而，奥勒仍然忠于埃鲁，并将他的所有工作都服从于埃鲁的意志;他不嫉妒别人的作为，反而寻求劝告，给予。

Und es ist eine Mahnung an die Menschheit, die Wahl von Donald Trump, der Brexit, es handelt sich um eine Revolte gegen Expertinnen und Experten und damit auch gegen die Wissenschaft.

它是对人性、对唐纳德•特朗普参与的大选、对英国推出欧盟的劝告，它讲的是一场反对专家、也因此反对科学的叛乱。

Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein Vorhaben; er widerriet mir es, und es müßte bei mir mehr Leidenschaft als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Gründen nicht hätte Gehör geben wollen.

一次在散步时，我把自己的想法向他进行了表白；他劝我不要这么做，说除非我真的热爱军队生活，而不是一时心血来潮，否则我就必须听从他的劝告。

Dagegen spricht, dass Luthers Text eigentlich als Schlusskapitel zu seiner Ermahnung zum Frieden gedacht war, eine Antwort des Reformators auf die zwölf Memminger Artikel, in denen er allen sozialrevolutionären Umwälzungen eine klare Absage erteilt.

然而，这与马丁·路德的文章实际作为其《劝告和平》一书的结尾章节相矛盾，在这篇文章中，他对梅明根十二条中的所有社会革命性变革明确表示拒绝。

– Folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, und ich will selbst jedem Fürsten raten, ihn in ein Kollegium zu setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende und, wenn er ein Künstler ist, mit seiner Kunst.

—如果他听了这劝告，这世界便又多了一位有前途的青年，我本人都愿意向任何一位侯爵推荐他，让他担任侯爵的幕僚；可是他的爱情呢，也就完啦，假如他是个艺术家，他的艺术也完啦。

Doch alles geschah nun in Übereile, denn Feanor trieb sie an, besorgt, wenn erst ihre Herzen abkühlten, möchten seine Worte verblassen und anderen Ratschlüssen unterliegen; denn bei all seinen stolzen Reden vergaß er doch nicht die Macht der Valar.

可是现在一切都匆匆忙忙地完成了，因为费诺催促他继续前进，担心当他的心刚冷下来时，他的话就会褪去，屈服于其他的劝告。因为在他所有引以为傲的演讲中，他并没有忘记维拉的力量。