Ich lernte die deutsche Sprache und Kultur und tue das immer noch.

当时学习了德国的语言和文化，现在也仍在努力学习。

Jetzt macht man praktisch Himmelfeinmechanik, jetzt möchte man es ganz genau wissen.

于是人们开始精细地计算天体力学，想要了解得更仔细一些。

Beim Dynastienwechsel studierte er fleißig Kriegskunst und üben jeden Tag Kampfsport.

在王朝更迭间，他每天都在努力学习并勤奋练习武术。

Gerade in Biomechanik, mit der Winkelberechnung und so was.

在生物力学中有角度计算等等。

Das hat viel Spaß gemacht, und dadurch war die Motivation größer.

很有趣，也更有动力学好它。

Lernt ihr noch fleißig Deutsch? Ja?

你们还在努力学习德语吗？有吗？

Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒子、决定性定律和量子力学来理解自由意志是没有意义的。

Da das sehr mathelastig und mechaniklastig und physiklastig ist.

因为它非常需要数学、力学和物理方面的知识。

Aber das kann gar nicht sein, wegen der Quantenmechanik, oder?

但这不可能，因为有量子力学，对吧？

Nur so können wir der statischen Struktur Leben einhauchen, und sie mit Gesetzen chemischer Bindungen und der Elektrodynamik füttern.

只有这样，们才能为静态结构注入活力，并输入化学键和电动力学的定律。

Du kannst Galaxien nicht mit Quantenmechanik erklären, oder die menschliche Psyche mit Quarks.

你无法用量子力学解释星系，或者用夸克解释人类心理。

Die Himmelsmechanik war der Ausdruck dafür, dass diese Wissenschaft in der Lage ist, den göttlichen Willen zu erfüllen.

天体力学体现出，这种科学能够完成神的意志。

Ich möchte mich jetzt an der Schule anstrengen und mich selbst zu verbessern.

想现在在学校努力学习，提升自己。

In diesem kleinen Klassenzimmer büffeln sie Deutsch.

在这个小小的教室里，他们正努力学习德语。

Darum büffelt Kurt zuhause, arbeitet nach, was in der Schule ausfällt.

因此库尔特在家里努力学习，弥补在学校缺失的知识。

Er versucht im Moment, Deutsch zu lernen.

他目前正在努力学习德语。

Um das zu verstehen, brauchen wir eine Theorie, die Einsteins Relativitätstheorie mit der Quantenmechanik vereint.

为了理解这一点，们需要一个将爱因斯坦的相对论与量子力学相结合的理论。

Newtons Gesetze zur Bewegung von Körpern stellen bis heute die Grundlage der Mechanik da.

牛顿关于物体运动的定律至今仍是力学的基础。

Fleckchen, der Thermodynamik sei Dank, du lebst!

小斑点，谢热力学，你还活着！

Man strengt sich für die Schule an.

人努力学习以应对学校的要求。