Die Christen, die die Beschneidung nichtjüdischer Christen gefordert hatten – erinnert euch an den Brief an die Galater – bereiten Paulus noch immer Kopfschmerzen.

呼吁外邦基督徒受割礼的基督徒——记得加拉太书——仍然令保罗头疼。

Aber ähnlich wie bei dem Problem in Galatien forderten diese Leute, dass nichtjüdische Christen beschnitten wurden und die Gesetze der Thora befolgten, wenn sie wirkliche Nachfolger des jüdischen Messias werden wollten.

但与加拉太的问题类似，这求外邦基督徒接受割礼并遵守摩西五经的律法，如果他们成为犹太赛亚的真正追随者。

Zu Beginn fragt er einfach nur entsetzt, warum die Galater einem anderen Evangelium glauben – also das, was von diesen anderen Christen verbreitet wird, die schlecht über Paulus reden und die Beschneidung fordern.

一开始，他只是惊恐地问，为什么加拉太同的福音——也就是说，那说保罗坏话并呼吁割礼的其他基督徒所传播的福音。

Man muss davon ausgehen, dass viele Menschen mit einem schlimmen Erlebnis her ankommen – Frauen die beschnitten worden sind , Frauen die mit Prostitution zu tun hatten, mit Vergewaltigung, Männer, die Gewalt erfahren haben mit Polizei oder im Krieg.

们必须假设许多来到这里时都有好的经历——受过割礼的妇女、参与卖淫、强奸的妇女、遭受过警察暴力或战争的男子。

Der Meinung, daß kein Stückchen Erde des Samens Gottes mehr bedürfe als dieses, beschloß er, noch eine Woche dazubleiben, um Beschnittene und Heiden zu Christen zu bekehren, wilde Ehen dem Gesetz zu unterwerfen und Sterbenden das Sakrament zu spenden.

他认为没有哪一块土地比这更需上帝的种子，他决定再逗留一个星期，使受割礼的和异教徒皈依基督徒，使野蛮的婚姻服从律法，并为垂死的主持圣餐。